Testi originali
Rumeno
Traduzione
Curdo (Kurmanji)
Lupii
Într-o poieniţă cu mult verde şi soare
Oile au ieşit ca să cânte tare
Toate florile şi copacii le zâmbesc
Păsările zboară, fluturii trăiesc
Când cerul doarme şi luna se odihneşte
Oile au rămas singure în poveste
Pământul răsună, lupii sunt tot mai aproape
Vor să fure cântecul inimii ce bate
Ieşi afară, măi ciobane, că ne dă lupii tărcoale
Că ne dă lupii tărcoale
Apară-ne, măi ciobane, că ne da lupii tărcoale
Că ne da lupii tărcoale
Ieşi afară, măi ciobane, că ne dă lupii tărcoale
Că ne dă lupii tărcoale
Apară-ne, măi ciobane, că ne da lupii tărcoale
Că ne da lupii tărcoale
Viaţă, eşti frumoasă, doar că, uneori
Sus, pe cerul tău, e aşa plin de nori
Stăm sub tine, soare, dă-ne razele
Că a plouat destul peste suflete
Când cerul doarme şi luna se odihneşte
Oile au rămas singure în poveste
Pământul răsună, lupii sunt tot mai aproape
Vor să fure cântecul inimii ce bate
Ieşi afară, măi ciobane, că ne dă lupii tărcoale
Că ne dă lupii tărcoale
Apară-ne, măi ciobane, că ne da lupii tărcoale
Că ne da lupii tărcoale
Ieşi afară, măi ciobane, că ne dă lupii tărcoale
Că ne dă lupii tărcoale
Apară-ne, măi ciobane, că ne da lupii tărcoale
Că ne da lupii tărcoale
Să mă auzi de sus, din cer
Că mă-ndrept spre nicăieri
Dă-mi putere să mai cânt
Ca să nu mai curgă lacrimi pe pământ
Ca să nu mai curgă lacrimi pe pământ
Ieşi afară, măi ciobane
Că ne dă lupii tărcoale
Că ne dă lupii tărcoale
Ieşi afară, măi ciobane, că ne dă lupii tărcoale
Că ne dă lupii tărcoale
Că ne da lupii tărcoale
Gur
Li paneveke hêşîn û tav
Pez bi kalînê derkete derv
Hemû dar û sosin ji bo wan dikene
Çivîk difirin û pinpinîk datînin
Dema ezman raza, hêv rawest
Li çîrokê pez, tenê man
Cîhan digere, gur nêzîk dibin
Dixwazin strana dilê kelecan lê din
Derkevin derve şivanno, guran çarmedor li me girtiye
Ango guran dor li me girtiye
Me biparêz şivan, ji ber guran dora me girtiye
Ango guran dor li me girtiye
Derkevin derve şivanno, guran çarmedor li me girtiye
Ango guran dor li me girtiye
Me biparêz şivan, ji ber guran dora me girtiye
Ango guran dor li me girtiye
Jiyan, tu pir xweş î, lê carinan
Ezmanê tijî ye bi ewran
Li binde dijîn tavê, bide me tîrêjan
Bi têra xwe li ruhan dibare baran
Dema ezman raza, hêv rawest
Li çîrokê pez, tenê man
Cîhan digere, gur nêzîk dibin
Dixwazin strana dilê kelecan lê din
Derkevin derve şivanno, guran çarmedor li me girtiye
Ango guran dor li me girtiye
Me biparêz şivan, ji ber guran dora me girtiye
Ango guran dor li me girtiye
Derkevin derve şivanno, guran çarmedor li me girtiye
Ango guran dor li me girtiye
Me biparêz şivan, ji ber guran dora me girtiye
Ango guran dor li me girtiye
Dengê ji jor ji bihûştê bibihîz
Bo arambûna neçûma derekî
Ji bo strandinê hêzê bide min
Bi vê hawê hêsir dê li erdê ew qas nebarin
Bi vê hawê hêsir dê li erdê ew qas nebarin
Derkevin derve şivanno
Guran dor li me girtiye
Guran dor li me girtiye
Derkevin derve şivanno
Guran dor li me girtiye
Guran dor li me girtiye
Guran dor li me girtiye
Song details
Translation details
Give a shoutout to Aryan
Iuliana Beregoi TOP 3
Chi è il traduttore
AryanGuru
Contributi
- 1368 traduzioni
- 5 traslitterazioni
- 174 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 11282 volte
- ha soddisfatto 47 richieste per 37 membri
- ha trascritto 4 canzoni
- ha aggiunto 6 modi di dire
- ha spiegato 6 modi di dire
- ha lasciato 205 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 23 sottotitoli
- ha aggiunto 33 artisti
Lingua maternaCurdo (Kurmanji)
FluentePersiano, Curdo (dialetti curdi), Curdo (Sorani), Turco
IntermedioInglese, Rumeno
PrincipianteLettone, Russo
7