Album:
Mellow gold
Testi originali
Inglese
Traduzione
Croato
Loser
In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins so I'm out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin' with a loser and the cruise control
Baby's in Reno with the vitamin D
Got a couple of couches sleep on the love seat
Someone keeps sayin I'm insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don't believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park
Yo, cut it.
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(Double-barrel buckshot)
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
The forces of evil in a bozo nightmare
Banned all the music with a phony gas chamber
'Cause one's got a weasel and the other's got a flag
One's got on the pole shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose job
The daytime crap of a folksinger slob
He hung himself with a guitar string
Slap the turkey neck and it's hangin from a pigeon wing
You can't write if you can't relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax, fallin' on a termite
That's chokin on the splinters
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(Get crazy with the Cheeze Whiz)
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(Drive-by body pierce)
Yo bring it on down
Sooooooy...
(Soy un perdedor I'm a loser baby, so why don't you kill me?)
(I'm a driver, I'm a winner; things are gonna change, I can feel it.)
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(I can't believe you)
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(Sprechen sie Deutches, baby)
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(Know what I'm sayin'?)
Luzer
U vrijeme čimpanzi bio sam majmun
Butan u mojim venama
Pa sam vani da prekinem biti drogeraš
S plastičnim
očima, zasprejaj boju na povrće
Štandovi pseće hrane
s najlonkama od govedine
Ubij lampe i
stavi ih na neutralno
Skladišni auto plamti
s luzerom i kruzerskim kontrolerom
Bejbi u Renou s
vitaminom D
Ima par
kauča spava na
dvosjedu
Netko stalno govori
Prelud sam da se bunim
O brzinskom vjenčanju i o na mrlji na mojoj košulji
Nemoj vjerovati svemu
što udišeš
Dobio si kaznu za parking i crva na svojem rukavu
Pa, obrijaj lice nekim
buzdovanom u mraku
Čuvajući sve svoje markice za hranu i paleći kućicu na kotačima
Yo, daj se zaustavi.
"Soy un perderor"
Luzer sam bejbi, pa zašto me ne ubiješ?
(Dvostruki pucanj)
"Soy un perderor"
Luzer sam bejbi, pa zašto me ne ubiješ?
Sile zla u bozoanskoj noćnoj mori
Zabranio svu glazbu lažnom plinskom komorom
Zato što jedan ima lasicu, a drugi zastavu
Jedan je ima na šipci
i drugi ju je nagurao u torbu
S reprizama
i s kokainskim "nose job"-om
Dnevno sranje
"country" prljavca
Objesio se na
žici gitare
Pljesni puričin vrat
i visi s
golubova krila
Ne možeš pisati ako se ne možeš poistovjetiti
Mijenjaj lovu za
govedinu za tijelo za mržnju
I moje vrijeme je dio
voska, padajući na termita
Koji se guši na iverju
"Soy un perderor"
Luzer sam bejbi, pa zašto me ne ubiješ?
(Poludi za Cheeze Whizom)
"Soy un perderor"
Luzer sam bejbi, pa zašto me ne ubiješ?
("Drive-by" pirsanje tijela)
Yo dovedi to do kraja
Soooooy....
"Soy un perderor"
Luzer sam bejbi, pa zašto me ne ubiješ?
(Vozač sam, pobjednik sam; stvari će se promjeniti, osjećam to)
"Soy un perderor"
Luzer sam bejbi, pa zašto me ne ubiješ?
(Ne mogu ti vjerovati)
"Soy un perderor"
Luzer sam bejbi, pa zašto me ne ubiješ?
("Drive-by" pirsanje tijela)
"Soy un perderor"
Luzer sam bejbi, pa zašto me ne ubiješ?
("Sprechen si Deutsches", bejbi)
"Soy un perderor"
Luzer sam bejbi, pa zašto me ne ubiješ?
(Znaš li što govorim?)
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
geronimo
geronimo 
Give a shoutout to Petra Jakopiček
Commenti dell’autore:
bozoanski (neologizam) - glupo, bezobrazno i nevažno
Cheeze Wiz - umak od sira koji se koristi u sendvičima, izrazito žute boje
Modi di dire da “Loser ”
Chi è il traduttore
Petra JakopičekMembro
Contributi
- 28 traduzioni
- 2 canzoni
- ringraziato 61 volte
- ha soddisfatto 7 richieste per 5 membri
- ha lasciato 1 commento
- aggiunto 1 artista
Lingua maternaCroato
FluenteInglese, Bosniaco, Serbo
PrincipianteTedesco, Russo, Giapponese, Sloveno
1