Album:
Euritan dantzan
Testi originali
Basco (altre varietà)
Traduzione
Catalano
Loretxoa
Mendian larrartean
aurkitzen da loretxo bat.
Aurrean umetxo bat
loretxoari begira.
Loreak esan nahi dio
Umetxo aska nazazu,
jaio naiz libre izateko
eta ez loturik egoteko.
Umetxoak ikusirik
lorea ezin bizirik
arantzak kendu nahi dizkio
bizi berri bat eman.
Orduan izango bait du
indarra eta kemena;
orduan emango baitu
ugari bere fruitua.
Floreta
A la muntanya, enmig dels prats,
s'hi troba una floreta.
Al davant, un nen petit
mirant la flor.
La flor li vol dir:
"Nen, deixa'm anar,
vaig néixer per a ser lliure
i no per a estar captiva."
En veure el nen
la flor sense poder viure
li vol treure les espines
i donar-li una nova vida.
Ja que aleshores tindrà
la força i el coratge;
ja que aleshotes donarà
el seu fruit en abundància.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Rovi3
Gatibu TOP 3
Chi è il traduttore
Rovi3Esperto
Contributi
- 206 traduzioni
- 33 canzoni
- ringraziato 373 volte
- ha soddisfatto 19 richieste per 6 membri
- ha aggiunto 3 modi di dire
- ha spiegato 3 modi di dire
- ha lasciato 6 commenti
- ha aggiunto 7 artisti
Lingua maternaCatalano, Spagnolo
FluenteInglese
AvanzatoOlandese, Francese, Italiano, Macedone, Occitano
IntermedioBasco (moderno, Batua), Galiziano-Portoghese, Tedesco, Ebraico
PrincipianteArmeno
1