Album:
Sting in the Tail (2010)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Tedesco
Lorelei
Lorelei
Es gab eine Zeit, in der wir gemeinsam segelten
Hatten einst einen Traum, den wir auf dem Weg teilten
Es gab einen Ort, an dem wir immer Unterschlupf suchten
Ich wusste nie, wie sehr der Preis, den ich bezahlen würde, schmerzen würde
Du machtest mir etwas vor, mit einem Umhang und einem Dolch
Und ich wusste nicht, dass du andere Pläne gemacht hattest
Du ließest mich glauben, das mit uns hielte für immer
Ich dachte wirklich, mein Herz wäre in deinen Händen sicher
Lorelei
Mein Schiff fuhr an dir vorbei
Und obwohl du versprachst, mir den Weg zu zeigen
Führtest du mich in die Irre
Du warst meine Lorelei
Was für ein Narr war ich
Denn ich glaubte jedes Wort, das du sagtest
Und jetzt frage ich mich wieso
Lorelei
Es gab eine Zeit, in der wir einander festhielten
Unsere Seelen hielten dem Licht der Flamme stand
Das waren die noch Zeiten, jetzt habe ich meine Illusionen verloren
Manchmal erwache ich in der Nacht und rufe deinen Namen
Lorelei
Mein Schiff fuhr an dir vorbei
Und obwohl du versprachst, mir den Weg zu zeigen
Führtest du mich in die Irre
Du warst meine Lorelei
Was für ein Narr war ich
Denn ich glaubte jedes Wort, das du sagtest
Und jetzt frage ich mich wieso
Lorelei
Jetzt scheint da ein Licht auf den Fluss
Das meine Augen von so weit weg aus blendet
Ein Schuss durchs Herz, aber jetzt weiß ich es besser
So schwer es auch ist, dem Lied, das du spielst, zu widerstehen
Lorelei
Mein Schiff fuhr an dir vorbei
Und obwohl du versprachst, mir den Weg zu zeigen
Führtest du mich in die Irre
Du warst meine Lorelei
Was für ein Narr war ich
Denn ich glaubte jedes Wort, das du sagtest
Und jetzt frage ich mich wieso
Lorelei
Song details
Translation details
Give a shoutout to SailorCat
Commenti dell’autore:
Die Lorelei ist der Sage nach eine Nixe, die singt und Seeleute damit in den Tod lockt.
Scorpions TOP 3
Modi di dire da “Lorelei”
Chi è il traduttore
SailorCatMaestro
Contributi
- 489 traduzioni
- 288 canzoni
- ringraziato 394 volte
- ha soddisfatto 8 richieste per 7 membri
- ha trascritto 3 canzoni
- ha lasciato 64 commenti
- ha aggiunto 8 artisti
Lingua maternaTedesco, Tedesco (Austriaco/Bavarese)
FluenteInglese
PrincipianteFrancese, Giapponese
3