Album:
Pansarfolk (Vinland edition)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Tedesco
Lone Wolf
Einsamer Wolf
Die kalten Winde reißen und zerren an mir,
Ich seh schon aufkommen einen heftigen Sturm.
Die Schneewehen offenbaren mein Schicksal
In Gestalt und Form,
Das Ende meiner Geschichte,
Wo ich einst von Zähnen und Klauen lebte,
Im Lichte des Jägerruhms
Auf der Fährte der Vorfahrenpfoten.
Fleisch und Feuerstelle lockten
Viele Brüder zur Unterwerfung,
Angeleint wie Hunde nahmen sie den Köder
Und hörten auf ihrer Herren Ruf.
Der einsame Wolf geht allein
Auf jedem gefrorenen Grat und jeder Düne.
Seit das Jagen ihm verwehrt ist
Und die Wälder alle niedergehauen,
Sind Stolz und Freiheit verschwunden,
Und ich heule in den Mond.
Der einsame Wolf ist der letzte,
Und der letzte ist bald weg.
Die Jagd ist in den Bergen,
Der Schnee ist tief, die Spur ist rau.
Ich zittere bis auf die Knochen, denn
Sie werden nie genug bekommen.
Die Bluthunde heulen vor Wahnsinn
Ein Chorschrei in gepeitschter Verzweiflung.
Ich horche und höre in Traurigkeit
Die Stimmen meiner Verwandten dort.
Sie sabbern vor Hass und Wut,
Können es kaum erwarten, heranzukommen an mich.
Diejenigen, die ihre Freiheit verkauften,
Hassen den, der noch frei ist.
Der einsame Wolf geht allein
Auf jedem gefrorenen Grat und jeder Düne.
Seit das Jagen ihm verwehrt ist
Und die Wälder alle niedergehauen,
Sind Stolz und Freiheit verschwunden,
Und ich heule in den Mond.
Der einsame Wolf ist der letzte,
Und der letzte ist bald weg.
Der Vollmond leuchtet
In fahlem Todeslicht.
Der Jäger wird gejagt heut Nacht.
Ich bin nur ein müder Jäger,
Meiner Blutlinie beraubt.
Der Schmerz, der Letzte zu sein, ist, dass nach meinem Abgang
Niemand mehr übrig sein wird.
Song details
Translation details
Hulkoff TOP 3
Modi di dire da “Lone Wolf”
Chi è il traduttore
LobolyrixRevisore
Contributi
- 13083 traduzioni
- 1397 canzoni
- ringraziato 67624 volte
- ha soddisfatto 4553 richieste per 729 membri
- ha trascritto 9 canzoni
- ha aggiunto 370 modi di dire
- ha spiegato 147 modi di dire
- ha lasciato 5570 commenti
- ha aggiunto 3491 annotazioni
- ha aggiunto 118 artisti
Lingua maternaTedesco
FluenteInglese, Francese, Spagnolo
AvanzatoGreco antico, Italiano, Latino
IntermedioCatalano
PrincipiantePortoghese, Olandese
4
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.