Album:
El sexto sentido (2005)
Testi originali
Spagnolo
Traduzione
Croato
Loca
Luda
Kažu da sam luda,
da sam izgubljena,
da si ti onaj koji kontrolira
sva moja osjetila
Da sam se udaljila od svih ljudi
i prijatelja
Kažu da sam luda,
da su moji pokreti
upravljani tvojim mislima
Da mi ništa nije važno,
sve mi kažeš, vjerujem ti,
odrješujem te, uvijek se vraćam,
i ne zaslužuješ ove sate koje mi kradeš
Zato kažu da sam luda,
jer tvoja ljubav mi je zastava,
jer sam te ušila u svoje snove
i pratim te, ljubavi, kamo želiš
Zato kažu da sam luda,
jer u tvojoj koži mi je dom
i uz mene se ti povjeravaš
Zato kažu da sam luda,
jer odobravam tvoje hireve,
jer stvari između nas dvoje
dovoljne su za moj delirij
Više volim da me zovu ludom,
i neka se nastavi to moje ludilo
jer uvijek ću ići s tobom.
Kažu da sam luda,
da je ljubav slijepa,
jer ti si se pretvorio
u cijeli moj svemir,
jer u tvojim sam rukama
i tebi prepuštena na milost
Vjerujem ti, odrješujem te
i ne zaslužuješ ove sate koje mi kradeš
Zato kažu da sam luda,
jer tvoja ljubav mi je zastava,
jer sam te ušila u svoje snove
i pratim te, ljubavi, kamo želiš
Zato kažu da sam luda,
jer u tvojoj koži mi je dom
i uz mene se ti povjeravaš
Zato kažu da sam luda,
jer odobravam tvoje hireve,
jer stvari između nas dvoje
dovoljne su za moj delirij
Više volim da me zovu ludom,
i neka se nastavi to moje ludilo
jer uvijek ću ići s tobom.
I bolje je živjeti ovu ludost
u tvojim ustima, u tvojim očima,
što me nose do mjeseca,
zato me zovu ludom ah, ah
Luda, luda, luda, luda, luda,
zato me zovu ludom,
i neka se nastavi moja ludost
da bih uvijek bila s tobom,
da bih uvijek bila s tobom
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
victorianovak
victorianovak 
Give a shoutout to M de Vega
Thalía TOP 3
Modi di dire da “Loca”
Chi è il traduttore
M de VegaModeratore
Contributi
- 5917 traduzioni
- 2 traslitterazioni
- 1188 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 19759 volte
- ha soddisfatto 3463 richieste per 445 membri
- ha trascritto 349 canzoni
- ha aggiunto 7 modi di dire
- ha spiegato 4 modi di dire
- ha lasciato 1400 commenti
- ha aggiunto 58 annotazioni
- ha aggiunto 94 artisti
Lingua maternaCroato
FluenteInglese
IntermedioTedesco, Italiano, Spagnolo
PrincipianteBulgaro, Francese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo
1
Commenti 1
The source lyrics have been reformatted and split into stanzas.
Please review your translation.