Album:
Street
Testi originali
Coreano, Inglese
Traduzione
Inglese
L.I.E
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
이 밤에 대체 어디 연락해
참 아는 여자 동생들 많네
Go away
내 친구가 널 길에서 봤대
니가 내게 잔다고 한 그때
Go away (또 거짓말하네 Eh)
(L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh)
혼자 방 안에서 한참 울고 있는데
밤새 풀리지 않는 기분 땜에 그지 같애
나 어떡해 어떡해
도저히 더는 참을 수 없는데
Baby I know I know I know 니 거짓말
이제 니가 숨 쉬는 것도 싫어
스치는 것조차 난 싫어 Baby baby know
Baby I know I know
널 생각할수록 더
나를 더 미치게 만드는 너의
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
No no boy no more
더는 못 숨어 Zoomer
꼭꼭 더 숨어 다 찾아낼걸 널 Sooner
또 배우네 난 시원해 니가 다 지어낸
니 가짜 소설 아 무서워 Overdoser man
내 박수 보낼게 Clap clap clap
넌 남우 주연상
타고도 남을 연기했네
넌 마치 흡연자
모두가 피해 더 지나치게
벌 받아야지 넌 싸
짐 싹 다 챙겨 나가
더 이상 별 볼 일 없으니까
Baby I know I know I know 니 거짓말
이제 니가 숨 쉬는 것도 싫어
스치는 것조차 난 싫어 Baby baby know
Baby I know I know
널 생각할수록 더
나를 더 미치게 만드는 너의
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
너 죽을 때까지 이렇게 살다가
지옥 가길 기도해 Go to hell (Go away)
Oh baby 그대여
너는 태어나질 말았어야 해요
나 어떡해 어떡해
미치도록 꼴도 보기 싫은데
Baby I know I know I know 니 거짓말
이제 니가 숨 쉬는 것도 싫어
스치는 것조차 난 싫어 Baby baby know
Baby I know I know
널 생각할수록 더
나를 더 미치게 만드는 너의
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E
L.I.E
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
Who are you calling at this hour?
You sure have a lot of female friends
Go away
My friend said she saw you on the street
When you told me you were sleeping
Go away (You’re lying to me again, eh)
(L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh)
I was crying for a long time alone in my room
I can’t feel better all night, I feel so crappy
What do I do? What do I do?
I can’t take it anymore
Baby, I know, I know, I know your lies
I hate that you’re alive and breathing
I don’t even want to brush against your skin (Baby, baby, know)
Baby, I know, I know
The more I think about you
It drives me crazier, your
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
No, no, boy, no more
You can’t hide anymore, zoomer
You can hide deeper, I’ll find you sooner
It’s a relief to finally learn, all the fake stories you made up
So scary, overdoser man
Let me applaud for you, clap, clap, clap
You won the Best Male for Acting
But you’re still acting like someone else
You’re like a smoker
Everyone avoids you
You need to get punished even more
Get your things and leave
We won’t be seeing each other anymore
Baby, I know, I know, I know your lies
I hate that you’re alive and breathing
I don’t even want to brush against your skin (Baby, baby, know)
Baby, I know, I know
The more I think about you
It drives me crazier, your
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
Until you die, I’ll live like this
And pray that you go to hell (Go away)
Oh baby, honey
You should’ve never been born
What do I do? What do I do?
I can’t stand to see your face
Baby, I know, I know, I know your lies
I hate that you’re alive and breathing
I don’t even want to brush against your skin (Baby, baby, know)
Baby, I know, I know
The more I think about you
It drives me crazier, your
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E eh eh
L.I.E L.I.E L.I.E L.I.E
Song details
Translation details
Give a shoutout to MattsunSanAddict
Commenti dell’autore:
This translation is mainly from Popgasa, and I made some changes based on KBS World TV’s translation, along with my discretion and my Korean knowledge.
Here are the links I used as references:
➤ https://popgasa.com/2016/05/31/exid-l-i-e/
➤ https://youtu.be/4UM3jjyPJhQ
If you still see any mistranslations or have any suggestions for the translation, please don’t hesitate to let me know. Thank you. :D
Chi è il traduttore
MattsunSanAddictMaestro
Contributi
- 1335 traduzioni
- 40 traslitterazioni
- 218 canzoni
- ringraziato 2709 volte
- ha soddisfatto 67 richieste per 41 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha spiegato 9 modi di dire
- ha lasciato 170 commenti
- ha aggiunto 31 annotazioni
- ha aggiunto 14 sottotitoli
- ha aggiunto 53 artisti
Lingua maternaTailandese
FluenteTailandese
IntermedioInglese
PrincipianteGiapponese, Coreano
1