Testi originali
Bosniaco
Traduzione
Turco
Lelo
Koliko godina je proslo…
a jos me nije poslo,
vuk samotnjak sam posto
i dan danas osto
Lejlo
Sve rijeke teku prema moru,
a ja k’o u zatvoru…
cekam da mi sude
tebe mi kude
Lejlo, Lejlo
Ti me znas Lejlo…
da ranjen sam, Lejlo
U srce bas, Lejlo
Zar me sada ostavljas?
Koliko godina je proslo
otkad te nemam
Crnog ispod nokata…
ni oca, ni brata…
Lejlo
Hladne kise padaju
u mome radiu
Stari dobri radio,
kom’ zla uradio?
Le-Lejlo. Lejlo!
Ti me znas Lejlo…
da ranjen sam, Lejlo
U srce bas, Lejlo…
ti si pucala
Lejlo…
ti neznas Lejlo,
da ranjen sam Lejlo
u srce bas, Lejlo!
Zar me i ti ostavljas?
Le-Le-Le-Lejlo…
Zar me i ti ostavljas?
Le-Le-Le-Lejlo…
Zar me ostavljas?
Le-Le-Le-Lejlo…
Lelo!
Le-Le-Le-Lejlo…
Zar me sada ostavljas?
Leyla
Kaç yıl geldi geçti aradan
Ama hâlâ geçemedim senden
Dönüştüğüm yalnız kurttan
Başkası hâlâ olamadım
Leyla
Tüm nehirler bulmaya yeminlidir denizi
Ve ben bir hükümlü gibi
Bekliyorum mahkememi
Ve davamın hakimi seni
Leyla
Beni bilirsin Leyla
Yaralı olduğumu Leyla
Hakikat kalptedir Leyla
Beni gerçekten şimdi mi terk ediyorsun?
Kaç yıl geldi geçti aradan
Ondandır benim değilsin
Kum dolu tırnaklarımla yanımda
Ne babam kaldı ne kardeşim
Leyla
Soğuk yağmurlar yağıyor
Benim küçük radyoma
O eski güzel radyoma
Kime ne kötülük yapmış ki o?
Leyla
Beni bilirsin Leyla
Yaralı olduğumu Leyla
Hakikat kalptedir Leyla
Kalemi kıran sensin
Leyla
Bilmiyorsun Leyla
Yaralı olduğumu Leyla
Hakikat kalptedir Leyla
Beni gerçekten şimdi mi terk ediyorsun?
Leyla
Beni gerçekten sen de mi terk ediyorsun?
Leyla
Beni gerçekten terk mi ediyorsun
Leyla
Leyla
Leyla
Beni gerçekten şimdi mi terk ediyorsun?
Song details
Translation details
Give a shoutout to Artukî
Commenti dell’autore:
Ciğerimiz kalmamıştır.
Dino Merlin TOP 3
Modi di dire da “Lelo”
Chi è il traduttore
ArtukîEsperto
Contributi
- 185 traduzioni
- 5 traslitterazioni
- 98 canzoni
- ringraziato 3088 volte
- ha soddisfatto 21 richieste per 15 membri
- ha trascritto 3 canzoni
- ha spiegato 1 modo di dire
- ha lasciato 20 commenti
- ha aggiunto 23 artisti
Lingua maternaTurco
FluenteInglese
PrincipianteArabo, Bosniaco, Tataro di Crimea, Russo
3
All the translations are made by me unless stated otherwise.