Turco

Espressione idiomatica in Turco
Modo di direTraduzioniSpiegazioni
Eden bulur1587
ne ekersen onu biçersin1583
anasına bak, kızını al904
Söz uçar,yazı kalır.132
Çıkmaz ayın son çarşambasında1143
vefat etti1517
Sezar'ın hakkı Sezar'a, Tanrı'nın hakkı Tanrı'ya171
ayakta kalmak45
yiğidi öldür hakkını yeme51
Çok naz âşık usandırır-4
Anı yaşa332
Kimin umrunda!1412
düşünmen yeter101
Kim takar?1411
Armut dibine düşer901
Eninde sonunda263
İyi şanslar!374
Çocuk oyuncağı1112
sesini kes1222
çantada keklik1113
ayağını yorganına göre uzat73
gözden ırak olan gönülden de ırak olur481
zıkkımın kökü13
vakit nakittir321
temizlik imandan gelir42
er geç261
Besle kargayı oysun gözünü481
çeneni kapa122-
Sen onu benim külahıma anlat.81
Bundan sonra321
sivri dilli131
aklı almamak31
Sikimde bile değil!1411
Zaman her şeyin ilacıdır.25-
siklememek, sikine takmamak1411
havlu atmak221
er ya da geç26-
Bıkmak usanmak80-
Bol şans!37-
Balık kavağa çıkınca.1142
tencere dibin kara, seninki benden kara791
tereyağından kıl çeker gibi111-
Kalp kalbe7-
(biri, birine) deli divane olmak21
Bundan böyle321
tepeden tırnağa591
Benim evim benim kalemdir.12-
ağzını tut1222
Sabreden derviş, muradına ermiş.171
Su akar,yolunu bulur.51
Beyaz yalan16-
Bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir621
bir taşla iki kuş vurmak492
bana göre değil125
kırmızı karlar yağdığında1141
pireyi deve yapmak901
Hayatını kaybetti.151-
ilk göz ağrısı-4
Umrumda bile değil!141-
İki arada bir derede kalmak73-
kulak vermemek/asmamak20-
aynı tas, aynı hamam451
Çeki düzen vermek7-
Son gülen iyi güler.351
Geç olsun da güç olmasın.291
Bulutlarda uçmak45-
Sen de mi, Brütüs?26-
göz açıp kapayıncaya kadar80-
mutluluktan uçmak71-
Cahillik mutluluktur.18-
Kendi işine bak.43-
söz gümüşse sükût altındır341
köprünün altından çok sular aktı101
kırk yılda bir1142
Böl,parçala,yönet.12-
"ilk göz ağrın hesapta yol arkadasin"--
Abayı yakmak142
Başını dik tut.24-
Aklı havada45-
Alçak eşek binmeye kolay, öksüz çocuk dövmeye kolay.--
aşağı yukarı551
Baş kırılır (yarılır) fes (börk) içinde, kol kırılır yen (kürk) içinde.-1
Buna değer.141
Geçti Bor'un pazarı,sür eşeğini Niğde'ye.41-
Bütün yollar Roma'ya çıkar.241
Erken kalkan yol alır351
ikiz doğurmak-2
İster inan,ister inanma.13-
arpa boyu kadar gitmek-2
Komşunun tavuğu, komşuya kaz görünür.46-
bardaktan boşanırcasına691
görmezden gelmek26-
kan ter içinde-2
hata yapmak insana mahsustur43-
altın gibi bir kalbi var341
Yaşamını yitirdi.151-
derde (derdine) derman olmak-1
İyi dost kara günde belli olur.291
Artık burama geldi!80-
Yanında olmak7-
icon12345...20icon


You can login or register and add your own content in Turkish.