Album:
Fijación oral, Vol. 1 (2005)
Testi originali
Spagnolo
Traduzione
Turco
La pared
Duvar
Tahminlerden biri gibisin, iyi olanlardan
Damarlardaki yüksek doz gibisin
Ve arzu bir sarmalda döner
Çünkü senin için sevgim eksiksiz
Ve sonsuz
Senden sonra bir duvar var
Sensiz kalmama izin verme
Asfaltın altındayım
Ve olmam gerekenin daha da aşağısındayım
Senden sonra bir duvar var
Sensiz kalmama izin verme
Asfaltın altındayım
Ve olmam gerekenin daha da aşağısındayım
Sensiz
Sen benim hastalığımsın ve hemşiremsin
Ve çoktan, beni dönüştürdün
Senin sadık köpeğine
Biliyorsun ki sensiz
Yaşayamam
Biliyorsun ki sen nereye gidersen, ben de giderim
Doğal olarak
Senden sonra bir duvar var
Sensiz kalmama izin verme
Asfaltın altındayım
Ve olmam gerekenin daha da aşağısındayım
Senden sonra bir duvar var
Sensiz kalmama izin verme
Asfaltın altındayım
Ve olmam gerekenin daha da aşağısındayım
Sensiz
Song details
Translation details
atheros
submitted on 14 Giu 2013 - 21:22
Give a shoutout to atheros
Chi è il traduttore
atherosRevisore
Contributi
- 824 traduzioni
- 255 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 15366 volte
- ha soddisfatto 166 richieste per 95 membri
- ha trascritto 4 canzoni
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 291 commenti
- ha aggiunto 2 artisti
Lingua maternaTurco
FluenteInglese
IntermedioSpagnolo
PrincipianteFrancese, Portoghese
Commenti 2
Merhabalar çevirilerinizi çok beğeniyorum fakat burada birkaç yerde gözüme bir şey takıldı paylaşmak istedim.
Eres como una dosis alta en las venas
(Damarlardaki yüksek doz gibisin)
No me faltes nunca (Beni asla bırakma)
Debajo el asfalto (Asfaltın altında)
Y mas abajo estaría yo (Ve olduğumdan da aşağısına)
Ben bu kısımları parantez içindeki halleriyle düşünmüştüm yanılıyor olabilirim siz ne dersiniz?:)
Teşekkür ederim evet haklı olabilirsiniz.
Eres como una dosis alta en las venas
(Damarlardaki yüksek doz gibisin)
Mesela bu öneriniz benim çevirdiğim kısımdan daha anlaşılır biçimde çevirmişsiniz. Ama diğer yerlerin aynı kalması gerektiğini düşünüyorum. :)