Album:
Le chemin
Testi originali
Francese
Traduzione
Inglese
La blessure
The wound
I kept your scratch,
Since I loved it too much
It's nothing but a scratch
It's nothing more than a fragment
So if by chance
You're looking for it again
I kept your scratch
Since I loved it too much
I kept your bite mark
Above my bones
The pretty signature
Left there on my skin
I'll give it back to you of course
If you miss it
I kept your bite mark
Above my bones
Whatever the wound
It doesn't show too much
It's necessarily the wear and tear
I do what is needed
To keep looking good
On the days when the weather is fine
Whatever the wound
It doesn't show too much
I kept your burn mark
Since it keeps me warm
There under the covers
When I sleep on my back
It's for you, I swear
If the temperature drops below zero,
I kept your burn mark
Since it keeps me warm
Whatever the wound
It doesn't show too much
It's must be the wear and tear
I do what is needed
To keep looking good
On the days when the weather is fine
Whatever the wound
It doesn't show too much
I kept the graze
I won't cry any more
I put the bite away
In the top drawer
Far from "splatters"
Protected from chaos
I kept the graze
I won't cry any more
I kept your insults
In the fold of a coat
On any wall
On the bottom of the tables
If you ever murmur,
Or if you miss a word
I kept your wound
It doesn't show too much
Whatever the wound...
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
alexandra.nik
alexandra.nik 
Give a shoutout to bonney12
Commenti dell’autore:
This was very difficult to translate as quite a lot of it was weird to the English ear. I tried my best to translate, please give me any suggestions you may have too!
Emmanuel Moire TOP 3
Modi di dire da “La blessure”
Chi è il traduttore
bonney12Super Membro
Contributi
- 85 traduzioni
- 22 canzoni
- ringraziato 391 volte
- ha soddisfatto 23 richieste per 20 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 3 modi di dire
- ha spiegato 3 modi di dire
- ha lasciato 74 commenti
- ha aggiunto 7 artisti
Lingua maternaInglese
FluenteInglese, Francese
IntermedioTedesco
PrincipianteInglese, Francese, Italiano, Giapponese, Svedese, Gallese
12
Commenti 2
It's necessarily the wear and tear: I'd say 'It must be the...'
Other than that, good job :)
Thanks for your suggestion, I've changed the lyric and I do admit it seems a lot better now.
Thank you :)