Album:
Engelskrieger
Testi originali
Tedesco
Traduzione
Inglese
Knochenschiff
Ship of Bones
A boat of flesh floats on the sea,
The mast is made of bare bones,
In the rib cage under the deck,
there a heart beats with a leak,
with the beat of the waves day and night.
To where should the journey go?
To the next reef, to the next reef
A clump of hair blows on the mast
of the ship of bones, the ship of bones
The ship of bones floats on the sea,
Its oar already broke on the maiden voyage
The sail tattooed itself
The keel is decorated with metal,
and due to the storms the skin is so hard.
To where should the journey go?...
So many scars adorn the belly,
and open wounds are there too.
The ship longs so much for a reef.
To where should the journey go?...
Song details
Translation details
Give a shoutout to dionysius
Commenti dell’autore:
Corrections most welcome!
Subway to Sally TOP 3
Modi di dire da “Knochenschiff”
Chi è il traduttore
dionysiusModeratore
Contributi
- 1204 traduzioni
- 11 traslitterazioni
- 2116 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 4540 volte
- ha soddisfatto 316 richieste per 173 membri
- ha trascritto 5 canzoni
- ha aggiunto 7 modi di dire
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 1053 commenti
- ha aggiunto 1 sottotitoli
- ha aggiunto 106 artisti
Lingua maternaInglese
FluenteTedesco, Russo, Spagnolo
AvanzatoEsperanto, Finlandese, Francese, Italiano, Polacco, Portoghese, Sloveno
IntermedioCinese, Ceco, Olandese, Gaelico Scozzese, Greco, Ungherese, Latino, Rumeno, Svedese, Ucraino
PrincipianteArabo, Hindi, Giapponese, Coreano, Swahili, Turco, Vietnamita
7
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander