Album:
Te Vaka (1997)
Testi originali
Tokelauano
Traduzione
Inglese
Ki Te La
Te mea te manaia
Ko fenua fiafia
Te mea te manaia
Ko fenua fiafia
E i loa ite a?
E loa ite loto e tahi
Te loto fealofani
Ki te la ki te fale
Ki te la mo fenua
Ki te la ki te fale
Mo na tino fiafia
To the Sun
The things that are happy
Is a joyous land
The things that are happy
Is a joyous land
When will it be free?
When love is as one
When it is compassionate.
To the sun, to the house
To the sun and the land
To the sun, to the house
And their joyful bodies.
Song details
Translation details
SilentRebel83
submitted on 28 Ott 2013 - 02:09
Give a shoutout to SilentRebel83
Commenti dell’autore:
a more literal translation than the one done by Opetaia Foa'i.
Te Vaka TOP 3
Chi è il traduttore
SilentRebel83Moderatore
Contributi
- 5633 traduzioni
- 23 traslitterazioni
- 2571 canzoni
- 9 raccolte
- ringraziato 21304 volte
- ha soddisfatto 459 richieste per 136 membri
- ha trascritto 39 canzoni
- ha aggiunto 17 modi di dire
- ha spiegato 15 modi di dire
- ha lasciato 3300 commenti
- ha aggiunto 27 annotazioni
- ha aggiunto 1 sottotitoli
- ha aggiunto 526 artisti
Lingua maternaInglese
FluenteTongano
AvanzatoTedesco
"Work hard in silence, let your success be your noise!"