Testi originali
Russo
Traduzione
Ceco
Карта
Mapa
Tady je můj život - barevná mapa světa,
Celý život přede mnou leží.
Co se neuskutečnilo - tečkovanou čárou vyznačeno.
Všem co se uskutečnilo, - plnou čarou.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život - cesty jsou zasněženy,
Nejde odlišit pravdu od nepravdy.
Zde stojím nad mapou v zneklidnění:
Tam, na pokraji stezky niť je...
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život, ale opustils ho,
Mapa leží, němá je.
Tady je můj život - studený vítr do zad,
Tady je můj život a samotná já.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Song details
Translation details
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Dmitry Lovermann
submitted on 31 Maggio 2022 - 22:37
Give a shoutout to Dmitry Lovermann
Tatiana Bulanova TOP 3
Chi è il traduttore
Dmitry LovermannEsperto
Contributi
- 271 traduzioni
- 12 traslitterazioni
- 56 canzoni
- ringraziato 634 volte
- ha soddisfatto 89 richieste per 44 membri
- ha trascritto 15 canzoni
- ha aggiunto 3 modi di dire
- ha spiegato 12 modi di dire
- ha lasciato 124 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 3 artisti
Lingua maternaRusso
FluenteCeco, Inglese
AvanzatoGeorgiano, Tedesco
PrincipianteEsperanto, Italiano, Latino, Portoghese
