Album:
Pedot
Testi originali
Finlandese
Traduzione
Inglese
Kain
Kain
Northern wind blows, strips the mind of its clothes
from misery's shards the mirror forms
there it shivers, thine mute self
that witness true,
all that is, futile he broods
And whatever you did, the wind cuts you
forms of Men spit frozen fire at you
With open arms you want, wish for the best
And when that dawn comes
You arrive at the gate of abyss
:refrain:
No flow now, everything freezes
The waters mirror only darkness
One walking on the edges alone and cold
Alone he walks, alone he remains
Yet what is will, what are wishes?
A secret,a magic, that makes you move?
Who do you hear, if any child of this world?
Thine justice is cruel,
Cold eyes cut our flight far short.
refrain (2x)
Thou art our refuge, us tormented souls
Tormented by our witnessing
Thou art our refuge, in thine name always
We swear, us defenders of cruelty.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Asura
Commenti dell’autore:
Some creative licence used.
CMX TOP 3
Chi è il traduttore
AsuraVeterano
Contributi
- 73 traduzioni
- 43 canzoni
- ringraziato 79 volte
- ha soddisfatto 3 richieste per 2 membri
- ha aggiunto 2 modi di dire
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 34 commenti
- aggiunto 1 artista
Lingua maternaInglese, Finlandese
FluenteTedesco, Svedese
PrincipianteDanese, Giapponese
5
Commenti 3
A nice and poetic translation. I liked your use of "thou" here, as it suits the theme and mood of the song quite well.
Damn accurate, Sweet!
Thanks dudes. I listened to this a lot when my aunt passed (lung cancer, no wonder as she smoked two packs unfiltered a day for 44 years).