Testi originali
Giapponese
Traduzione
Inglese
Aoi Kaze no Naka de
風の中 想いはいつでも あの時に帰るの
靡く髪少し伸びて だけど あの日は帰らない
見つめてくれた 直向きな眼差しで
きゅんと心が 彩やかに今もときめく あの日のまま
同じ夢を追い続けてる そんなあなたと歩きたいの
胸が騒ぐ はじめてだった こんなに切なくなるなんて
気持ちそっと伝えたかった 約束は夕闇に消えて
今もラビリンス 私の想い あの日で止まったままの“時”
扉を開けて
蒼い日々 早く過ぎ去ると 大人は言うけれど
蒼いまま 駆け続ける そんな女の子でいたい
夢を追いかけ ひとときの安らぎを
あなたに賭けた それは今だって変わらない あの日のまま
そうよ 待って 待ち続けてた 愛することが大事なこと
夢を一緒に 追い続けたい 移ろう時も変えられない
今もそっと 待ち続けてる 心の彼方ナビゲーション
二人きっと どこかで出逢う その日まであなたからの“愛”
ずっと待ってる
同じ夢を追い続けてる そんなあなたと歩きたいの
胸が騒ぐ はじめてだった こんなに切なくなるなんて
気持ちそっと伝えたかった 約束は夕闇に消えて
今もラビリンス 私の想い あの日で止まったままの“時”
扉を開けて
Inside the Blue Wind
In the wind, my feelings always return to that time.
I grow out my fluttering hair a little bit, but I can't return to that day.
You looked at me with your earnest gaze
And my heart vividly squeezed. But it still flutters just how it did on that day.
I want to walk with the you who chases the same dream as me.
It was the first time my heart had panicked. To think it would be this lonely...
I softly wanted to convey my feelings, but our promise disappeared into the darkness of the night.
My feelings are still a labyrinth. I will open the door
To the "time" that stayed still on that day.
Adults say your young days go by in a flash
But I want to be the kind of girl who continues to live young.
I chase after my dream. I make a bet with a single moment's peace
Against you. And just like that day, it still hasn't changed.
Yes, wait, I continued to wait. To be able to love is a precious thing.
I want to continue to chase our dream together, but we can't change the time we become different.
Even now, I softly wait and navigate to the other side of my heart.
We will surely meet somewhere, but until that day, I am always waiting
For the "love" that comes from you.
I want to walk with the you who chases the same dream as me.
It was the first time my heart had panicked. To think it would be this lonely...
I softly wanted to convey my feelings, but our promise disappeared into the darkness of the night.
My feelings are still a labyrinth. I will open the door
To the "time" that stayed still on that day.
Song details
Translation details
Initial D (OST) TOP 3
Chi è il traduttore
AlbanianaRevisore in pensione
Contributi
- 186 traduzioni
- 175 traslitterazioni
- 512 canzoni
- ringraziato 1669 volte
- ha soddisfatto 56 richieste per 26 membri
- ha trascritto 5 canzoni
- ha aggiunto 44 modi di dire
- ha spiegato 48 modi di dire
- ha lasciato 116 commenti
- ha aggiunto 137 artisti
Lingua maternaAlbanese, Inglese
FluenteAlbanese, Inglese
PrincipianteTedesco, Italiano, Latino, Spagnolo
1
Translation by Albaniana. If you ever want to republish this translation, please ask for permission first and cite me as the author. Lyrics are protected by copyright./Përkthimi nga Albaniana. Në qoftse ndonjëherë doni të ripublikoni këtë përkthim, të lutem pytni për leje para dhe me citoni si autoria. Tekstet janë mbrojtur nga e drejta e autorit.