Album:
¿Dónde están los ladrones? (1998)
Testi originali
Spagnolo
Traduzione
Catalano
Inevitable
Inevitable
Si és qüestió de confessar
No sé pas fer-ne, de cafè,
I no n'entenc gens, de futbol.
Crec que qualvun cop he estat infidel,
Jugo malament fins i tot al parxís
I mai no en duc, de rellotge.
I per parlar amb franquesa,
Ningú no et pensa com ho faig jo,
Encara i si se te'n fum...
Si és qüestió de confessar,
Mai me'n vaig a dormir abans de les deu
Ni em banyo els Diumenges.
Per dir la veritat, també
Ploro un cop al mes,
Sobretot quan fa fred.
Amb mi res n'és, de fàcil,
Ja deus saber-ho:
Em conèixes bé...
I sense tu tot és tant tediós!
El cel ja n'està tip, de veure
Com la pluja cau
I cada jorn que passa és un de més
Semblant a l'ahir.
No trobo cap manera
D'oblidarte, car
Continuar estimant-te és inevitable...
Sempre he sabut que és millor
Quan hom ha de parlar de dos,
Començar per si mateix...
Ja coneixeràs la situació:
Aquí tot va pitjor,
Mes com a mínim encara respiro.
No cal que ho diguis pas:
No tornaràs...
Et conec prou bé...
Ja cercaré què fer amb mi.
El cel ja n'està tip, de veure
Com la pluja cau
I cada jorn que passa és un de més
Semblant a l'ahir.
No trobo cap manera
D'oblidarte, car
Continuar estimant-te és inevitable...
Sempre he sabut que és millor
Quan hom ha de parlar de dos,
Començar per si mateix...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Chi è il traduttore
MetodiusRevisore
Contributi
- 4992 traduzioni
- 11 traslitterazioni
- 3686 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 49988 volte
- ha soddisfatto 381 richieste per 120 membri
- ha trascritto 22 canzoni
- ha aggiunto 14 modi di dire
- ha spiegato 17 modi di dire
- ha lasciato 1642 commenti
- ha aggiunto 164 artisti
Lingua maternaCatalano, Spagnolo
FluenteInglese, Galiziano, Portoghese
AvanzatoInglese, Galiziano, Galiziano-Portoghese, Portoghese
IntermedioFrancese, Italiano
PrincipianteGreco, Giapponese, Russo
7
Commenti 2
The source lyrics have been updated. Diacritics were added where missing and one line has been updated (ya buscaré que hacer contigo > ya buscaré que hacer conmigo). Please review your translation for corresponding updates. Thank you.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.