Interpretato anche da:
Album:
Passione OST (2010)
Testi originali
Napoletano
Traduzione
Inglese
Indifferentemente
Tramonta 'a luna
e nuje, pe' recitá ll'ùrtima scena,
restammo mane e mane
senza tené 'o curaggio 'e ce guardá.
Famme chello che vuó',
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che só',
pe' te io nun só' cchiù niente!
E damme stu veleno,
nun aspettá dimane
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide, i' nun te dico niente.
E ride pure,
mentre mme scippe 'a pietto chistu core.
Nun sento cchiù dulore
e nun tengo cchiù lacreme pe' te.
Famme, famme chello che vuó,
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che só',
pe' te io nun só' cchiù niente!
E damme stu veleno,
nun aspettá dimane
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide, i' nun te dico niente.
Indifferently
The moon goes out
and so do we, to recite the last scene,
we stick hand in hand
without having the courage to look at eachother.
Do what ever you want,
Indifferently,
because I already know what I am,
I'm nothing to you anymore!
And give me this poison,
don't wait for tomorrow
who, indifferently,
If you kill me, I won't tell you anything.
And laugh,
while you tear this heart from my chest.
I don't feel pain anymore
and I don't have any more tears for you.
Do what ever you want,
Indifferently
because I already know what I am,
I'm nothing to you anymore!
And give me this poison,
don't wait until tomorrow
who, indifferently,
If you kill me, I won't tell you anything.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ognjen Belic
Mísia (Portugal) TOP 3
Chi è il traduttore
Ognjen BelicSuper Membro
Contributi
- 84 traduzioni
- 35 canzoni
- ringraziato 318 volte
- ha soddisfatto 21 richieste per 18 membri
- ha trascritto 2 canzoni
- ha lasciato 11 commenti
- ha aggiunto 11 artisti
Lingua maternaBosniaco, Croato, Montenegrino, Serbo
FluenteInglese, Tedesco
AvanzatoItaliano
IntermedioNapoletano
3