search
Loading
icon
Te Vaka

Ika Ika

Te Vaka
traduzione in Inglese Traduzioni 2 traduzioni Traduzioni 2
Aggiungi ai preferiti
Album:
Te Vaka (1997)
Testi originali
Tokelauano
Traduzione
Inglese

Ika Ika

Tali:
Ika ika
Ika ote moana
 
Fano atu ki te po
Kua fana tu te aso tenei
Kikila i kaumana i luga
I luga i te lagi
 
Fano atu ki te po
Ko te lamasasave tenei
Uamalau uaua
Toso toso tukuvaka
 
Tu ai au ki luga e siva
E siva fiafia faka gali gali
Tamilomilo faka fuli fuli
 
Sasala te manogi
Ma te monamona
 

Fish, Fish

Chorus:
Fish, fish
Fish of the sea1
 
Passing by in the night
Flowing through in the day
Looking for a sign2above
Above in the skies
 
Passing by in the night
This hunt3
Is his alone
He drags his fishing boat
 
I stand up and sing
A somewhat joyous song
Rolling around and turning over
 
I smell the sweet scent
Of the vast ocean.
 
  • 1. lit. ocean
  • 2. lit. forces
  • 3. to fish/catch
Facebook X
expand collapse Translation details

"Work hard in silence, let your success be your noise!"

SilentRebel83 SilentRebel83
submitted on 28 Ott 2013 - 21:22
Give a shoutout to SilentRebel83
Commenti dell’autore:

Literal translation. Footnotes available at your leisure.

Commenti 1

SilentRebel83 SilentRebel83 A
28 Ott 2013, 21:25

ack..footnote error. fixed.

Log in or sign up to add a comment.
Accedi Accedi Utente Iscrizione

Traduzioni

Inglese Svedese
Share Ika Ika
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
Come puoi sostenere l'Ucraina 💙💛

Chi è il traduttore

SilentRebel83
SilentRebel83Moderatore
SilentRebel83
Contributi
  • 5633 traduzioni
  • 23 traslitterazioni
  • 2571 canzoni
  • 9 raccolte
  • ringraziato 21304 volte
  • ha soddisfatto 459 richieste per 136 membri
  • ha trascritto 39 canzoni
  • ha aggiunto 17 modi di dire
  • ha spiegato 15 modi di dire
  • ha lasciato 3300 commenti
  • ha aggiunto 27 annotazioni
  • ha aggiunto 1 sottotitoli
  • ha aggiunto 526 artisti
Lingua maternaInglese
FluenteTongano
AvanzatoTedesco
HomepageVisualizza profilo Arrow right