Testi originali
Montenegrino
Traduzione
Finlandese
Igranka
(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku)
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)
(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku)
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)
Fešta je to, ne prestaje to,
bit za bitom, vers za versom,
mrda se cio svijet s njom,
jednim potezom i univerzum.
‘Ajde vodi me, oslobodi me,
od gadnih stresova tokom godine,
ne mogu više da se paranojišem,
na dobru feštu sve mi miriše.
Igranka bez prestanka vanka,
na podijum ili pored sama šanka,
dan kad svane tu smo, nikad nije pustoš,
ništa nije frka, samo treba uć’ u štos.
Kik i bas, zaraza, razara,
nikto neće poć’ utvrđenog pazara,
opet śutra utabanim stazama,
s mojima visim, ne mislim o parama.
Ref.
Nek’ traje cijelu noć i cijeli dan,
i biće još, biće još bolje vjeruj mi,
jer mi smo stvoreni za to,
vodim te, vodim te, pođi za mnom ti.
Pođi sa mnom sad,
ova noć je ta,
ne vidi se kraj.
(Vodim te na igranku)
Treba mi fešta što neće prestat’
dok ženska treska komad mesnat,
vrućina kao u rernu na dvjesta,
odosmo s mozgom, stroboskop bljecka.
Bit ko blesav, po glavi šiba
pregore kesa, piće mi sipaj,
gradele, česan, petrusin, riba,
danu svega da se pokidam.
I vodi me neđe da glavu produvam,
neđe đe muzika dobro izuva,
pa da ne staje no samo da gruva,
da svu noć traje i svi da su tuna.
Pritisak trpi se, krpim se s mukom,
vodi me neđe da baš ne bih puko,
načinjem limenku, život je čudo,
'ajmo na igranku, đe ćemo drugo?
Ref.
Nek’ traje cijelu noć i cijeli dan,
i biće još, biće još bolje vjeruj mi,
jer mi smo stvoreni za to,
vodim te, vodim te, pođi za mnom ti.
Pođi sa mnom sad,
ova noć je ta,
ne vidi se kraj.
(Vodim te na igranku)
Samo nek’ bit udara,
svi su mi ođe banja,
i nije bitno to što,
svima je novčanik tanak.
Samo nek’ bit udara,
Svi su mi ođe banja,
burgija vrti vazda,
tamo đe ne vrti para.
(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku)
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)
(Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku)
(Ku-ku-ku-ku igranku, vodim te na igranku)
Tanssi
Minä vien sinut tanssiin, ta-ta-ta-tanssiin
Siin-sii-sii-siin tanssiin, minä vien sinut tanssiin
Minä vien sinut tanssiin, ta-ta-ta-tanssiin
Siin-sii-sii-siin tanssiin, minä vien sinut tanssiin
Se on juhla, se ei voi loppua
Tahti tahtiin, säe säkeeseen
koko maailmaa heiluu hänen mukanaan
yhdellä liikkeellä koko universumi
Tule ota mut, vapauta
ikävästä stressistä vuoden aikana
en voi olla enää vainoharhainen
haisee hyvältä juhlalta
Tanssi ilman loppua ulkona
lavalla lähellä baaria itsessään
kun päivä nousee olemme tääl autios
ei oo iso juttu liity vain mukaan
potku ja basso, tartuttaa tuhoaa
kukaan ei tule aloitetuil toreilla
huomen taas kivitetyillä teillä
oon kavereitten kaa, en rahoista välitä!
Ref.
Anna sen jatkuu päivä ja yö
Se kasvaa, kasvaa paremmaks luota vaan
Koska synnyimme sit varten
Otan sut, otan sut tule kanssani
Tule kanssain nyt
Tämä on se yö
Loppua ei näy
Minä vien sinut tanssiin
Tarvin juhlan joka ei ikin lopu
Kun nainen heiluttaa tota lihapalast
Lämpö kuin kakssataa mikrossa
aivomme räjähtää stroboskooppi välähdys
tahti makee lyö vain minun päätä
lompakko tyhjänä anna mulle juoma
grilli, apila, persilja, kala
Anna mitävaan minä syön sen sittenkin
Vie mut jonnekki mis selviinnyn
jossain jos musiikki soi kyllä niin kovaa
ettei se lopu vain jatkaa kasvamista
jatkaa koko yön jokainen on tuna
Paine kärsitään selviydyn haasteesta
ota mut johonkin jossa en räjähdä
avaan purkkia se on ihme
mennään vain tanssiin mihinkä muuhunkaan?
Ref.
Anna sen jatkuu päivä ja yö
Se kasvaa, kasvaa paremmaks luota vaan
Koska synnyimme sit varten
Otan sut, otan sut tule kanssani
Tule kanssain nyt
Tämä on se yö
Loppua ei näy
Minä vien sinut tanssiin
Anna vain tahdin lyödä
Tykkään mä kaikist täällä
Ja sil ei oo väliä
Meillä on ohut lompsa
Anna vain tahdin lyödä
Tykkään mä kaikist täällä
Jospa raha ei auta
niin aina musiikki auttaa
Minä vien sinut tanssiin, ta-ta-ta-tanssiin
Siin-sii-sii-siin tanssiin, minä vien sinut tanssiin
Minä vien sinut tanssiin, ta-ta-ta-tanssiin
Siin-sii-sii-siin tanssiin, minä vien sinut tanssiin
Song details
Translation details
Agman Language Creator
submitted on 7 Nov 2014 - 22:19
Give a shoutout to Agman Language Creator
Help to translate
Who See TOP 3
Chi è il traduttore
Agman Language CreatorMembro junior
Contributi
- 3 traduzioni
- 1 traslitterazioni
- 1 canzone
- ringraziato 17 volte
