Album:
Varjoina Kuljemme Kuolleiden Maassa
Testi originali
Finlandese
Traduzione
Ungherese
Huuto
Sikoly
Végeláthatatlan jég vakítja a szemeket
Dühhel telt csípős szél, fúj át a kezeken
A hegyek hitetlenül veszik körül zsákmányukat
Min fogunk itt élni?
Hol találjuk az utat előre?
Hűl az idő, a napok egyre hosszabbak
az erdő túlélői ritkán mutatkoznak
a hátramaradottak nem jutnak a sír békéjébe
A hegyek hitetlenül veszik körül zsákmányukat
Min fogunk itt élni?
Hol találjuk az utat előre?
Élet nem néz szembe halállal
csak szenvedés és fájdalom
képességünk a haladáshoz, tovatűnt
az erős lépések kiapadnak
gyengén és vágyottan
pusztulásba vesznek
az ég súlya kórusként énekel
e dal kínozza füleinket
elragadva szabaságunk, megszülve félelmünk
az elfeledett szánalmába nyújt minket.
visszhangzik a falakból
átgördül a légen
az elveszettek utolsó reménye
a hegyek körülveszik zsákmányukat
legközelebb ütni fognak
Min él itt bárki is?
Hol találjuk az utat, előre?
a gyengék áldozatul esnek a farkasoknak
az erősek elnyerik a farkasok akaratát
vak szemekkel követjük a hangokat
az emberi természet és csak gonoszságból
ösztönök uralkodnak, mikor az elme feketébe fordul
lábunk alatt nem látjuk az utat
felvéve a farkas-takarót, a reménytelen segítségével
hamarosan az első, megragadja fegyverét
véget vet az istenkáromlásnak, balgaságnak
Mikor az utolsó is gyilkosságot követ el
e jeges ösvényeken
hol sötétben csúszunk-mászunk
vadak bolyonganak
eljátszottuk szerepünket
visszahangzik a falakból
átgördül a légen
az elveszettek utolsó reménye
Halld az elítéltettek sikolyát!
Fény ragyog a vérfoltos havon
tetteink tükrözik végzetünket
élet nem néz szembe halállal
a szenvedés véget érhet
félem természetünket
de többé nem csitíthatom el a sikolyokat
az eső elbuktatja utolsó árnyait
a sík, temetővé változik
ugyanazon ég alatt, a vadon túlélői
a harc emlékeit a szél törli el
visszhangzik a falakból
átgördül a légen
az elveszettek utolsó reménye
még álmomban is hallom
az elítéltettek sikolyát
Song details
Translation details
Give a shoutout to dora.pakozdi
Moonsorrow TOP 3
Chi è il traduttore
dora.pakozdiMembro junior
Contributi
- 10 traduzioni
- 5 canzoni
- ringraziato 53 volte
- aggiunto 1 artista
Lingua maternaUngherese
FluenteInglese, Finlandese
PrincipianteEstone, Russo
2