Hello

Eminem

traduzione in Croato

4 traduzioni

Album:

Relapse (2009)

Testi originali

Inglese

Traduzione

Croato

Hello

[Intro]

Hello

Allow me to introduce myself

My name is Shady

It's so nice to meet you

It's been a long time

I'm sorry I've been away so long

My name is Shady

I never meant to leave you, yeah

[Verse 1]

You see that chick in the gym, checking me out?

Any second I'm 'bout to stick her neck in my mouth

I lose a pill and I'm recklessly wreckin' the house

That was supposed to be breakfast, where the heck is it now?

There's the necklace I lost, right next to Stephanie's blouse

Man, I should check to see if my mom left any out

Nope, guess I'll re-route

Maybe somewhere in the depths of the couch

Oh, jackpot, yeah, open sesame mouth

Down the hatch, and the feeling you can't match it

I rat-tat-tap on your door with a damn ratchet

Attack-tack-tacking a whore with a damn hatchet

A knapsack packed with like forty-some Xanaxes

Shorty come back, I'm tryna score me some lap dances

I'm 'bout to relapse, so baby pour me some Jack Daniel's

Formula 44D and 40's with bad capsules

The bad apple spoils the bunch, I'm back at ya

[Chorus]

Girl, I don't mean any harm

All I wanted to do is just say hello

And are you menstruating, baby?

My little friend's waiting to say hello

The way your titties are wigglin'

And your booty's shakin' like jello

Girl, I don't mean any harm

All I wanted to do is just say hello, yeah

[Verse 2]

My equilibrium's off, must be the lithium

I don't need to buy any drugs, man, people give me 'em

It just becomes everyday, extra-curriculum

No reason in particular, it was strictly fun

A fifth of rum and two bottles of 151

Fifty-one people asleep in my damn living room

Excuse me, hun, but what is your name, Vivian?

I woke up next to you naked, and uh, did we, um?

Of course we did, but didn't I strap Jimmy, hun?

I'm looking for the torn wrapper but there don't seem to be one

No offense baby girl, I don't mean any harm

But disease is something I'm trying to keep my penis free from

I find the package and I'm cool, I immediately run

Like Speedy Gon-zales to see if I see anyone

Who might have a couple of 3's, I'm fiending for some

My head is pounding to the beat of the drum

[Chorus]

Girl, I don't mean any harm

All I wanted to do is just say hello

And do you happen to have anything on you

To make my mood mellow?

Some are oval and some are pink

Some are blue and some are just yellow

Girl, I don't mean any harm

All I wanted to do is just say hello

[Verse 3]

Oh, those were the days, they certainly were

It's hurting me to know that I'll be closing that curtain for good

Word-word, chk-word-word, chk-word, chk-chk-word

I second that and I third, rushed to emergency surgery

To try to flush me because of the drugs that he purchased

He's no longer getting them free, hundred bucks for these Percodans

Plus it's getting to be where he lustfully search the den

Pain is hitting his knee and his muscles be hurtin' him

Tirelessly on the phone trying to rustle up

Muscle relaxers for his back and a couple of Paxils

Now he's doubling backwards and he's stumbling back

Slipped and fell, hit his back, boom, heard something go crack

Now he's up in the bathroom like he's busting a nap

Almost ended it that soon because of the fact

I'm just busting my own chops while I'm busting a rap

Resuscitated and rejuved, so fuck it, I'm back

[Chorus]

Girl, I don't mean any harm

All I wanted to do is just say hello

And do you happen to have anything on you

To make my mood mellow?

Some are oval and some are pink

Some are blue and some are just yellow

Girl, I don't mean any harm

All I wanted to do is just say hello

[Outro]

And so I'm saying, hello

Allow me to introduce myself

My name is Shady

It's so nice to meet you

It's been a long time

I'm sorry I've been away so long

My name is Shady

I never meant to leave you

Yeah, it's like starting over

Clean slate, hah

Zdravo

(Intro)

Zdravo... Dopustite mi da se predstavim

Zovem se Shady*, drago mi je upoznati vas

Prošlo je dugo vremena...Ispričavam se što me nije bilo tako dugo

Zovem se Shady...Nikad vas nisam mislio napustiti

(Prva kitica: Eminem)

Vidite tu curu u teretani koja me odmjerava?

Svake sekunde zabit ću njen vrat u svoja usta

Izgubim tabletu i bezumno lomim po kući

To mi je trebao biti doručak, gdje je sad, dovraga?

Evo ogrlice koju sam izgubio, odmah kraj Stephaniene bluze

Čovječe, moram provjeriti je li mi mama ostavila išta*

Jok, očito moram tražiti na drugom mjestu

Možda negdje u dubini kauča

To, jackpot, o da, otvori se, Sezame mojih usta

Niz grlo, i osjećaj koji se ničim ne može zamijeniti

Lup-lup-lupam ti na vrata s prokletim oružjem

Nap-nap-nap-napadam kurvu prokletom sjekirom

U ruksaku paket s oko četrdeset Xanaxa*

Mala, vrati se, pokušavam doći do plesa u krilu

Na putu sam prema ponovnom padu, zato mi natoči viskija, dušo

Tablete za kašalj i litrenke s drogom za silovanje

Jedna trula jabuka pokvari cijelu košaru - vratio sam se

(Prvi refren)

Curo, ne mislim ti ništa loše, htio sam samo reći: "Zdravo!"

I imaš li mjesečnicu, dušo, moj mali prijatelj čeka da kaže: "Zdravo!"

To kako ti se cice mrdaju i guza trese, to nije zdravo

Curo, ne mislim ti ništa loše, htio sam samo reći: "Zdravo!"

(Druga kitica: Eminem)

O da

Izgubio sam ravnotežu, sigrno je do litija*

Ne trebam kupovati drogu, čovječe, ljudi mi je daju

To jednostavno postaje svakodnevica, dodatna nastava

Bez ikakvog pravog razloga, isključivo zabava

Pola litre ruma i dvije boce apsinta

Pedeset jedan čovjek spava u mojoj prokletoj dnevnoj sobi

Oprosti, dušo, ali kako se zoveš, Vivian?

Probudio sam se kraj tebe gol i ovaj, jesmo li, ono?

Naravno da jesmo, ali ja se nisam opremio, a?

Tražim rastrgani kondom, ali očito ga nema

Bez uvrede, curo, ne mislim ništa loše

Ali želim držati svoj penis podalje od bolesti

Pronalazim paket i sve je u redu, odmah jurim

Kao Brzi Gonzales*, gledam hoću li vidjeti nekoga

Tko bi mogao imati koji Tylenol*, žudim za njim

Glava mi se drma u ritmu bubnja

(Drugi refren)

Curo, ne mislim ti ništa loše, htio sam samo reći: "Zdravo!"

I imaš li slučajno nešto što će me omamiti?

Neke su boje opala, neke ružičaste, neke plave a neke žute

Curo, ne mislim ti ništa loše, htio sam samo reći: "Zdravo!"

(Treća kitica: Eminem)

O, to su bili dani, stvarno jesu

Boli me to što znam da se zauvijek spuštam tu zavjesu*

(Tako je, tako je, tako je, tako je, tako je, tako je, tako je)

Dvaput to potvrđujem, trčim na hitnu operaciju

Da me pokušaju ispumpati zbog svih droga koje je uzeo*

Više ih ne dobiva besplatno, daje stoju za te pilule

Još se nalaze na mjestu gdje ih je požudno pretraživao

Bol mu razvaljuje koljeno i mišići ga žare

Neumorno na telefonu pokušavajući se nagoditi, tablete za opuštanje mišića

Za leđa, i malo Andola, sad se presavija napola

I posrće, poskliznuo se i pao, ozlijedio kralježnicu

Čuo da je nešto puklo, sad je u kupaonici

Kao da spava, skoro je tako brzo završio*

Upravo zbog toga, istresam vlastitu dušu

Dok istresam stihove, ponovno oživljen, zato zajebi to, vratio sam se

(Drugi refren)

(Outro)

Zdravo... Dopustite mi da se predstavim

Zovem se Shady, drago mi je upoznati vas

Prošlo je dugo vremena...Ispričavam se što me nije bilo tako dugo

Zovem se Shady...Nikad vas nisam mislio napustiti

Song details

Translation details

zhabba

submitted on 14 Ago 2014 - 19:13

Give a shoutout to zhabba

Commenti dell’autore:

http://rap.genius.com/Eminem-hello-lyrics
*Shady - Slim Shady, Eminemov poremećeni alter-ego
* - Eminem često okrivljuje svoju majku za svoju ovisnost o tabletama
*Xanax - tablete za smirenje
*litij - kemijski element, često sastojak tableta za smirenje, u prevelikim količinama može izazvati ošamućenost
*Brzi Gonzales - miš iz istoimenog popularnog crtića, žargonska oznaka za brzinu
*Tylenol - vrsta analgetika
* - Eminem se s nostalgijom prisjeća ludih drogeraških dana
* - o Slim Shadyju govori u trećem licu, tj. njega okrivljuje za svoje pogreške
* - opisuje stvarni događaj: 2007. predozirao se metadonom u vlastitoj kupaonici i samo su ga dva sata dijelila od smrti