Album:
The Parvarim Sing Simon and Garfunkel (in Hebrew)
Testi originali
Ebraico
Traduzione
Inglese
המתאגרף
שני כיסיי ריקים וסיפורי אינו מוכר.
איך נפלתי כמו פתי
במלכודת מהתלת, פח של הבטחות.
שקרים אין קץ,
אנשים שומעים את שליבם לשמוע מבקש.
עוד הייתי ילד, לא יותר, כשעזבתי את ביתי.
בחברת זרים ישבתי
על ספסל בתחנת רכבת, מפוחד.
בלי אף אחד,
את פושטי היד חיפשתי ברחובות הדועכים
והלכתי רק לאן שהם הולכים.
ליי לה ליי...
רק פרוטות ביקשתי כשחיפשתי עבודה,
אך לא קיבלתי.
רק קריצה מהפרוצות שעל המדרכות.
אני מודה שלפעמים בחברתן הייתי מתעודד.
ליי לה ליי...
ובחורף, בלי בגדים חמים, רציתי לחזור אל ביתי.
רק לברוח משיניה של ניו יורק בכפור.
לחזור אל ביתי.
בזירה נלחם כל לילה מתאגרף במקצועו.
על גופו נושא הוא זכר
לכל כפפה שבו הלמה ושחתכה בו, שפצעה.
עד שפתע הוא זועק: "די, גמרתי! די, גמרתי!"
אך נשאר שם ושותק.
ליי לה ליי...
The Boxer
Both my pockets are empty and my story is unknown.
How, like a gullible person, I fell
into a scornful trap, a bin of promises.
Infinite lies,
people hear [only] what their hearts want to hear.
I was still no more than a boy when I left my home.
I sat in the company of strangers
on a bench at a railway station, scared.
All alone,
I seeked the beggars on the deteriorating streets
and went only where they [would] go.
Lie la lie...
I asked only for dimes when I looked for a job,
but I got none.
Just a wink from the whores on the sidewalks.
I declare, sometimes, I used to cheer up in their company.
Lie la lie...
And in the winter, without warm clothes, I wanted to go home.
Just to escape the frostbite of New York in the cold.
Going home.
In the ring, a boxer by his trade fights every night.
On his body, he carries reminders
of every glove that hit, cut and injured him.
Until suddenly, he cries out: "Enough, I'm done! Enough, I'm done!"
But remains there and stays silent.
Lie la lie..
Song details
Translation details
DalaGStanator
submitted on 4 Feb 2025 - 18:44
Give a shoutout to DalaGStanator
Chi è il traduttore
DalaGStanatorSuper Membro
Contributi
- 79 traduzioni
- 60 traslitterazioni
- 87 canzoni
- ringraziato 65 volte
- ha soddisfatto 3 richieste per 2 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 63 commenti
- ha aggiunto 30 sottotitoli
- ha aggiunto 8 artisti
Lingua maternaEbraico
FluenteInglese
IntermedioYiddish
