Album:
Trippi
Testi originali
Finlandese
Traduzione
Inglese
Halipula
Could use a hug
Baby
I've looked at you for years
And to be quite honest
I don't always feel up to this
Baby
Sometimes I think about other things
All the things I could do
If I wasn't with you
I do wish you didn't bang around at 7AM when I don't have work
But now while you're wandering naked in my kitchen, I can't help but think
Ooh la la
Excusez-moi
Where can I get that
Oh my my
When you look at me
My cheeks flush
If you could use hug
I could use a hug too
Can you fill this need
Ooh la la
When you look at me
You make me whisper
Baby
If I don't ask you to come along
When I go to see some girlfriend
I just need some time for myself
So baby
When life is stressing you out again
And you dump on me like I'm a toilet
I have the strength to fight
But now while you're sorting laundry in my bathroom
I can't help but think
Ooh la la
Excusez-moi
Where can I get that
Oh my my
When you look at me
My cheeks flush
If you could use hug
I could use a hug too
Can you fill this need
Ooh la la
When you look at me
You make me whisper
Ooh la la
Sometimes I wish
I'd never met you
Then I wouldn't be longing for you
When you're just an inch a way
I miss you even when our noses touch
Ooh la la
Excusez-moi
Where can I get that
Oh my my
When you look at me
My cheeks flush
If you could use hug
I could use a hug too
Can you fill this need
Ooh la la
When you look at me
You make me whisper
Ooh la la
Oh my my
Ooh la la
Song details
Translation details
Aggiunto su richiesta di 
Solstichou
Solstichou 
Give a shoutout to Bramblyspam
Commenti dell’autore:
"Halipula" is tricky to translate. It means something like "hug shortage". I changed that to "could use a hug" since that works better in English, but it still doesn't feel quite right.
"Sammuttaa" literally means "extinguish" or "turn off". I changed that to "fill this need" - again, because it works better in English.
I had trouble figuring out "laidaa". A video with lyrics shows it as "flaidaa" which is slang for fighting, so I went with that.
I hope you enjoy what I came up with.
SANNI TOP 3
Chi è il traduttore
BramblyspamSuper Membro
Contributi
- 97 traduzioni
- 6 canzoni
- ringraziato 621 volte
- ha soddisfatto 86 richieste per 42 membri
- ha spiegato 1 modo di dire
- ha lasciato 28 commenti
- aggiunto 1 artista
Lingua maternaInglese
FluenteFinlandese, Svedese (dialetti)
PrincipianteFrancese, Tedesco, Spagnolo
10