Rosé

On The Ground

Rosé
traduzione in Greco Traduzioni 52 traduzioni Traduzioni 52
Aggiungi ai preferiti
Album:
R
Testi originali
Inglese
Traduzione
Greco

On The Ground

Στο Έδαφος

Η ζωή μου είναι μαγική μοιάζει φανταστική
Συνήθιζα να έχω μια τρύπα στον τοίχο με ένα στρώμα
Όταν θέλεις είναι αστείο
Ξαφνικά το έχεις
Ανακαλύπτεις πως ο χρυσός σου είναι απλώς πλαστικό
 
Κάθε μέρα, κάθε βράδυ
Αναπολώ εσένα και εμένα
Κάθε μέρα, κάθε βράδυ
 
Δούλεψα όλη μου τη ζωή
Μόνο για να πετύχω, μόνο για γίνω σαν
Κοίταξε με δεν θα έρθω κάτω ποτέ
 
Δούλεψα όλη μου την ζωή
Μόνο για να φτάσω ψηλά, μόνο για να συνειδητοποιήσω
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο έδαφος
Στο έδαφος
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο έδαφος
 
Όχι, αλλά δεν με ακούνε ( Ναι ότι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει)
Όχι, αλλά δεν με ακούνε (Ο χρόνος σου τελειώνει)
 
Ο κόσμος μου είναι κουραστικός μοιάζει ηλεκτρικός
Αλλά ξυπνάω με την φωνή σου στο κεφάλι μου
Και προσπαθώ να σου στείλω ένα μήνυμα
Και να σε ενημερώσω πως μετανιώνω κάθε λεπτό, που δεν είμαι με εσένα
 
Κάθε μέρα, κάθε βράδυ
Αναπολώ εσένα και εμένα
Κάθε μέρα, κάθε βράδυ
 
Δούλεψα όλη μου τη ζωή
Μόνο για να πετύχω, μόνο για γίνω σαν
Κοίταξε με δεν θα έρθω κάτω ποτέ
 
Δούλεψα όλη μου την ζωή
Μόνο για να φτάσω ψηλά, μόνο για να συνειδητοποιήσω
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο έδαφος
Στο έδαφος
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο έδαφος
 
Όχι, αλλά δεν με ακούνε ( Ναι ότι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει)
Όχι, αλλά δεν με ακούνε (Ο χρόνος σου τελειώνει)
 
Είμαι ψηλά στα σύννεφα
Και λένε πως τα κατάφερα τώρα
Αλλά το ανακάλυψα
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο έδαφος
 
Μόλις πέρασα από το σπίτι σου
Τόσο μακριά σου τώρα
Αλλά το ανακάλυψα
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο έδαφος
 
Στο έδαφος
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο έδαφος
Όχι, αλλά δεν με ακούνε
Στο έδαφος
Όχι, αλλά δεν με ακούνε
Όλα όσα χρειάζομαι είναι στο έδαφος
 
expand collapse Translation details
Vagguu. Vagguu.
submitted on 13 Mar 2021 - 21:35
Give a shoutout to Vagguu.
Commenti dell’autore:

Γειαα, μερικά σχόλια για την μετάφραση. Αυτή η μετάφραση ήταν λίγο περίπλοκη για εμένα. Δεν είναι πως χρησιμοποιεί πολύ δύσκολες λέξεις η μεταφορές ή κάτι απλώς έχει αρκετές εκφράσεις που μου φάνηκαν δύσκολο να αποδώσω στα ελληνικά, μου φάνηκε πως αρκετές λεπτομέρειες χάθηκαν αλλά γενικά έκανα τις επιλογές που θεώρησα πιο σωστές, Ωστόσο θα κάνω μερικές σημειώσεις έτσι και αλλιώς.
Αρχικά χρησιμοποιείται πολύ ο Present Perfect Continuous σε διάφορα σημεία
πχ I’ve been/ my life's been κάτι που δείχνει διάρκεια στη πράξη αλλά επειδή στο τραγούδι δεν αναφέρεται κάποια συγκεκριμένη ημερομηνία/διάρκεια ήταν δύσκολο να το μεταφράσω στα ελληνικά ώστε να μην μοιάζει "περίεργο".
Δεν θα μπορούσα να γράψω "Η ζωή μου από κάποια στιγμή στο παρελθόν αλλά μέχρι και τώρα μοιάζει μαγική", όπως καταλαβαίνετε.
Επίσης για το "Just to get high " η έκφραση θα μπορούσε άνετα να σημαίνει μαστουρώνω, κάνω κεφάλι ή κάτι παρόμοιο εδώ ωστόσο πιστεύω δεν χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια αλλά πιο κυριολεκτικά.
Αυτά γενικά ήταν τα 2 βασικά σημεία που θα ήθελα να αναφέρω, τα έγραψα για κάποιον που θα ήθελε να κοιτάξει την μετάφραση λίγο παραπάνω.
Καλή συνέχεια και κάντε stream το "On the ground".

Riproduci il video con i sottotitoli

Modi di dire da “On The Ground”