Album:
Hype aura (2019)
Testi originali
Italiano
Traduzione
Siciliano
Granata
Non sottovalutare mai il ritorno
Verso casa o ciò che chiami tale
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale
Sto cercando un posto tutto mio
È solamente ciò che voglio
Oggi tutto bene, sì, ma domani-comio
Mi vedi, sono qui davanti
Ma con la testa a mille miglia
È come dire: "Li chiamano fichi d'india
Ma ce n’è di più in Sicilia"
Non mi ricordo cosa ho fatto ieri
Ma so capire i sentimenti veri
Sono quelli che lavorano di notte come i panettieri
Quanta paura di essere diversi
Ma quanta noia ad essere perfetti
I ponti sono fatti per buttarsi
Mica per metterci i lucchetti
Ho forse troppa fantasia
Io ho dei problemi di allegria
Sì, ho solo la mia batteria
Che fa poom-poom-cha
Come? Come?
Poom-poom-cha
E in pratica
Tutti vestiti di nero con la faccia pallida
Sembriamo la Juventus
E tu per fare il derby
Ci hai tirato una granata nei denti
Sì, ma tanto non ci prendi
Coma Cose è il nome della mia famiglia
Continuo a correre con chi fa miglia
So da dove vengo, non so dove vado
Mio nonno è tropicale, quindi ho un avo-cado
Continuo la scalata fino all'Everest
Alice guarda i gatti perché i Kanye West
Lavoro sodo, tiro su le maniche
Perché voglio che ci tiri su le mani te
Ho forse troppa fantasia
Io ho dei problemi di allegria
Sì, ho solo la mia batteria
Che fa poom-poom-cha
Come? Come?
Poom-poom-cha
Ho la memoria in avaria
Io ho preso 3 in economia
Sì, ho solo la mia batteria
Che fa poom-poom-cha
Come? Come?
Poom-poom-cha
Non sottovalutare mai il ritorno
Verso casa o ciò che chiami tale
Mai una gioia tranne la fermata prima di Centrale
Granata
Un suttavalutari ma u ritornu
finu â casa soccu chiami accuḍḍì
ma un priju tranni ca a firmata prima di Centrale1
Staju circannu na banna tutta ma
è sulu chistu nzoccu vogghiu
oji tuttu bèniri, se, ma dumani-comiu
mi vidi, sugnu cca n facci
ma câ testa a milli migghia
fussi comu diri: "I chiàmanu ficu d'Innia
ma cci nn'è cchiù assà n Sicilia
Un mi ricordu soccu fici ajeri
ma sacciu capiri i sintimenti veri
su chiḍḍi ca travàgghianu â notti comu i furnari
chi scantu d'èssiri diversi
ma chi siḍḍiju èssiri sani sani
i punti su fatti pi jittàrisi
no pi mèttiricci i sijiḍḍi
Capaci ca aju troppa fantasìa
iu aju prubblemi di alligrìa
se, aju sulu a me vattarìa
ca fa poom-poom-cha
comu? Comu?
Poom-poom-cha
E praticamenti
tutti vistuti di nìuru câ facci giarna
paremu a Juventus
e tu pi fari u derby
nni tirasti na granata ntê denti
se, ma tantu un nni pigghi
Coma_Cose è u nomu dâ me famigghia
cuntinu a cùrriri cu cu fa migghia
sacciu d'unni vegnu, un sacciu unni vaju
me nannu è trupicali, adunca aju n'avu-cadu
cuntinu l'acchianata nzinu a l'Everest
Alice talija li jatti picchì i Kanye West
travagghiu assà, cammariju i mànichi
picchì vogghiu ca nni susi i manu tu
Capaci ca aju troppa fantasìa
iu aju prubblemi di alligrìa
se, aju sulu a me vattarìa
ca fa poom-poom-cha
comu? Comu?
Poom-poom-cha.
Aju a mimoria sdirrupata
pigghiavu tri n calumìa
se, aju sulu a me vattarìa
ca fa poom-poom-cha
comu? Comu?
Poom-poom-cha
Un suttavalutari ma u ritornu
finu â casa soccu chiami accuḍḍì
ma un priju tranni ca a firmata prima di Centrale
- 1. Chistu è un jocu di palori. Ntâ lìnia dâ metrupòlitana virdi di Milanu, cc'è na firmata ca si chiama Gioia (priju). A firmata di doppu è Centrale
Song details
Translation details
Coma_Cose TOP 3
Chi è il traduttore
QaqquMaestro
Contributi
- 545 traduzioni
- 33 traslitterazioni
- 41 canzoni
- ringraziato 416 volte
- ha soddisfatto 47 richieste per 29 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 132 modi di dire
- ha spiegato 273 modi di dire
- ha lasciato 96 commenti
- ha aggiunto 6 annotazioni
- ha aggiunto 12 artisti
Lingua maternaItaliano, Siciliano
FluenteIPA (Alfabeto fonetico internazionale), Napoletano, Salentino, Traslitterazione
AvanzatoInglese
PrincipianteArabo
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name