Album:
За нами - Долгопрудный
Testi originali
Russo
Traduzione
Ucraino
Гороскоп
Такой со мной несчастный случай приключился,
Я по секрету вам открою не тая —
Я встретил девушку, в которую влюбился,
Но не даёт покоя мне её семья.
Я не богат — мой брат не ездил по Европам,
Но отношусь к таким делам всегда всерьёз.
Купил я гороскоп, и в дебрях гороскопа
Я отыскал ответ на мой больной вопрос.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
Моя подруга родилась под знаком крысы —
Не оказалось в книге знака соловья.
По гороскопу мама тоже не актриса,
А папа вовсе получается — свинья.
Моей невесте только б жрать зимой и летом,
И мать, как лошадь, запрягается с ранья.
А папа водку жрёт, ну, как из пистолета, —
Свинья — она и в Африке свинья.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
Я не пророк, чтоб вам давать советы,
Но видит бог, что напрягался я не зря.
И в гороскопе я найду на всё ответы,
Когда опять найдутся новые друзья.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
И вот семья, обычная семья,
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
Гороскоп
Нещасний випадок такий зі мною стався,
І розповім усе, не криючись, вам я —
Я стрів дівчину, у яку я закохався,
Та непокоїть, жаль, мене її сім'я.
Я не багач - мій брат не їздив по Європах,
Але серйозно ставлюсь до подібних справ.
Купив я гороскоп, і в нетрях гороскопу
Я відповідь на це питання відшукав.
І от сім'я, звичайная сім'я —
Мама, тато, я.
Живе сім'я, пристойная сім'я —
Кінь, щуриха і свиня.
Моя подруга народилася в рік щурихи —
Не віднайшлось у книзі знаку солов'я.
За гороскопом мама також не актриса,
А тато й зовсім, як то мовиться, свиня.
Моїй коханій тільки б жерти взимку, влітку,
Мов кінь, матуся запрягається з рання.
А тато, ніби з пістолета, п'є горілку, —
Свиня - вона і в Африці свиня.
І от сім'я, звичайная сім'я —
Мама, тато, я.
Живе сім'я, пристойная сім'я —
Кінь, щуриха і свиня.
Я не пророк, щоб радити вам, знаю,
Та свідок Бог, що розв'язав задачу ту.
Я відповідь у гороскопі відшукаю,
Коли нових собі приятелів знайду.
І от сім'я, звичайная сім'я —
Мама, тато, я.
Живе сім'я, пристойная сім'я —
Кінь, щуриха і чвиня.
І от сім'я, звичайная сім'я —
Мама, тато, я.
Живе сім'я, пристойная сім'я —
Кінь, щуриха і свиня.
Song details
Translation details
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Максим Надточей 1
submitted on 25 Giu 2023 - 01:09
Collaboratori:
LT
Give a shoutout to Максим Надточей 1
Dyuna TOP 3
Modi di dire da “Гороскоп”
Chi è il traduttore
Максим Надточей 1Esperto
Contributi
- 362 traduzioni
- 96 canzoni
- ringraziato 127 volte
- ha soddisfatto 2 richieste per 2 membri
- ha lasciato 95 commenti
- ha aggiunto 4 artisti
Commenti 7
Вы, наверное, имели ввиду перевод с русского на украинский?
Я переводил с русского на украинский. И что с того?
Проверьте языки перевода
Там с русского на русский
А вот именно на украинский я пеервёл.
Ну если пеервёл... Спасибо!
Сорри за опечатку. Перевёл, конечно.
ЛОЛ , все мы люди ?