Album:
Lip
Testi originali
Giapponese
Traduzione
Portoghese
Goodbye
真実を追い求めた者たちの熱情が
その名を歴史に焼き付けていった
運命に怯えるだけだった僕にも
静かに火が灯ったんだ
ラプラスの悪魔から見たら
限りなく無に近いミクロ
でもそれは永くながく光る
君もいつか僕を忘れてしまうだろう
すべてを奪ってく 時は無情だね
いつか僕の元へ辿り着いてよ
出来るだけたくさんの足跡を残しておくから
300年前の彼の旋律は今も生き続け
彼を永遠にした
絶海の孤島で途方に暮れたような
僕の行く先を照らした
この宇宙の歴史から見たら
限りなく無に近い刹那
でもそれは強くつよく光る
君もいつか僕を忘れてしまうだろう
すべてを奪ってく 時は無情だね
いつか僕の元へ辿り着いたら
出来るだけ盛大な宴でもてなしをするから
Goodbye…
絶望も 焦燥も 嫉妬も 孤独も 挫折も すべて
ただ永く強く光るために
滅びぬものなど無いのだろうか
やっぱり怖いんだ 眩暈がするほどに
襲いかかる闇を振り払うように
手を伸ばし続けるよ 導く光を頼りに
Goodbye…
Adeus
O entusiasmo das pessoas que perseguem a verdade
Faz seus nomes estarem marcados na história
Mesmo que eu seja o único que tenha medo do destino
Eu mantenho o fogo do silêncio aceso
Se vermos isso através do Demônio de Laplace
É tão minúsculo que quase nem existe
Mas, é uma longa luz
Algum dia, você se esquecerá de mim, certo?
O tempo é cruel, porque ele rouba tudo
Mas, algum dia, tudo voltará para mim novamente
Então, do jeito que posso, deixo minha marca nele
Mesmo agora, 300 anos depois, sua melodia ainda vive
O que faz de você imortal
O que parece confuso nos mares distantes da ilha solitária
Você ilumina meu futuro
Se vermos isso através da história do universo
É um momento tão próximo que quase nem existe
Mas, é uma forte luz
Algum dia, você se esquecerá de mim, certo?
O tempo é cruel, porque ele rouba tudo
Mas, algum dia, tudo voltará para mim novamente
Então, do jeito que posso, farei uma grande festa em sua homenagem
Adeus...
Desespero, impaciência, ciúmes, solidão e fracasso
Tudo existe apenas para nos fazer brilhar poderosamente
Existe alguma coisa que não se pode quebrar?
Como eu esperava, é realmente cruel, como sacudir a escuridão que corre apressadamente
Isso me faz sentir tonto
Assim, vou continuar estendendo minha mão e vou contar com a luz que me guia
Adeus…
Song details
Translation details
Give a shoutout to Yama
Commenti dell’autore:
Mais uma vez aprendendo com essa banda maravilhosa...
O Demônio de Laplace é uma "entidade que poderia ter pleno conhecimento sobre todo os fatos", uma teoria sustentada pelo físico Pierre Simon Laplace.
Caso tenha curiosidade: https://www.sitedecuriosidades.com/curiosidade/o-demonio-de-laplace.html
