Glory

Hollywood Undead

traduzione in Turco

2 traduzioni

Album:

American Tragedy

Testi originali

Inglese

Traduzione

Turco

Glory

Şan

[J3T]

Gördüğün dünyaya hoş geldin

Birkaç şarjörle bir AK*

Bu kimin kanı? Benim için mühim değil

Külleri yedi denizin üstüne dağıt

Bu hastalık, içindeki bu his

Bu zayıflıktır, seni bölmesine izin verme

Bunu sakla, bu gurur duygusunu da

Gerçeği gömerken kemikleri kazıp çıkar

Çocuklar, riyakarlık, verdiğim şey bu, bunu benden alabilirsin

Eğer almazsan görecek kadar yaşamayacaksın

Son bir trajedi eylemi

Bir annenin kalbi beni mütevazı yapabilir

Kaybedilen hayat onu tökezletemez

İmparatorluğumuz asla yıkılmayacak

[Nakarat]

Bunu şan için yaptık

Görkem

Sadece şan

Bir öykünün içinde yaşıyoruz

Bu bir öykü

Hepsi şan için

[J3T]

Kurşunlar, sökülmeye başlıyor

Akıl sahibi bir adam

O günahkâr bir adam

Hain adamlar hayatta kalanlar

Sahip olduğun şeyi alacaklar, vermen gereken şeyi

Bir imparatorluk, ateşle deneme

Ölü yakılan odun parçalarını yakan yalancılar burada**

Denizlerin ardındaki anneye bir mektup

Yer altına gömülen kutudaki bir oğlan

Zil kimin için çaldı, senin için çalıyor

Seni uyutarak öldürünce gülümseyenler için

Şeytanla anlaşmak demek benimle anlaşmaktır

Bu anlaşma sonsuza kadar sürer, sen nefes aldığın sürece

İlerle çocuk, bizi gururlandır

Onur senindir, yer altında

Seni sevdiğimizi bil, seni uzandırıyoruz

[Nakarat]

Bunu şan için yaptık

Görkem

Sadece şan

Bir öykünün içinde yaşıyoruz

Bu bir öykü

Hepsi şan için

Kimse koşmuyor [x2]

Kimse kaçmıyor ya da canlı kurtulmuyor

Kimse koşmuyor [x2]

Kimse kaçmıyor ya da canlı kurtulmuyor

[J-Dog]

Ön saflara koşan kalpler daha hızlı atıyor

[Danny]

Kimse koşmuyor ya da canlı kurtulmuyor

[J-Dog]

Yağmur yağarken göğe bakın***

[Danny]

Kimse koşmuyor ya da canlı kurtulmuyor

Canlı

Çünkü bunu şan için yaptık

Şan

Sadece şan

Bir öykünün içinde yaşıyoruz

Bu bir öykü

Hepsi şan için

Şan [x3]

Bunu şan için yaptık

Şan

Şan için

Song details

Translation details

childofnovember

submitted on 28 Feb 2021 - 16:38

Give a shoutout to childofnovember

Commenti dell’autore:

https://genius.com/Hollywood-undead-glory-lyrics
Şarkının çevirisini buradaki orijinal sözlere göre yaptım.
*: AK: Kalaşnikof olarak da bilinen silah.
**: Pyre: Ölüleri yakmak için yapılan odun yığını. Bazı inançlarda vardır.
***: Sky ve heaven eş anlamlıdır, ikisi de 'gök' demektir, burada da bu şekilde bir kelime oyunu yapılmış.
Glory: Görkem, şan anlamlarına gelen, bazı yerlerde de "zafer" anlamlarında kullanılan kelime. Şan kelimesi Türkçe olarak pek çok anlama geldiği ve glory'i karşıladığını düşündüğüm için bu şekilde kullandım.