Album:
Svendborger Gedichte (1939)
Testi originali
Tedesco
Traduzione
Italiano
General
General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht Wälder nieder.
Er zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als der Sturm
und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar,
er kann fliegen, er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.
Generale
Generale, il tuo carro armato è un mezzo possente.
Abbatte boschi interi.
Maciulla centinaia di uomini.
Però ha un difetto:
gli occorre un carrista.
Generale, il tuo bombardiere è possente.
Vola più veloce d'un ciclone
e può portare più d'un elefante.
Però ha un difetto:
gli occorre un motorista.
Generale, l’uomo è molto versatile.
Può volare e può uccidere.
Però ha un difetto:
l'uomo può pensare.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Manuela Colombo
Commenti dell’autore:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Bertolt Brecht TOP 3
Chi è il traduttore
Manuela ColomboGuru
Contributi
- 5337 traduzioni
- 3580 canzoni
- ringraziato 14901 volte
- ha soddisfatto 39 richieste per 19 membri
- ha aggiunto 15 modi di dire
- ha spiegato 14 modi di dire
- ha lasciato 586 commenti
- ha aggiunto 55 artisti
Lingua maternaItaliano
FluenteTedesco, Portoghese
AvanzatoTedesco, Latino, Portoghese
IntermedioInglese, Greco antico
PrincipianteFrancese
8
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.