Future

j-hope

traduzione in Ucraino

8 traduzioni

Album:

Jack In The Box

Testi originali

Inglese, Coreano

Traduzione

Ucraino

Future

Always, I need it too

When I said I do

용기와 믿음

긍정의 리듬

Always, I need it too

When I said I do

미래를 걷는

희망의 걸음

I was

I was…

그래 난 그냥 토박이였잖아 (uhm)

I was…

춤만 좋아하는 아이였잖아 (uhm)

나다워…

주어진 삶에 대해 감사하는 (uhm)

나다워…

지금 가장 적절하고 나다워, 다워

늘 스스로 주체가 되어 싸워

결국 내 마음은 멍투성이잖아

평소에 다른 옷 입듯 try on

좋아하는 운전처럼

한번 순리대로 밟어

내 피가 왜 돌겠어?

왜 움직이겠어?

결국 변화하고

영원한 건 없잖아

You know, we know, I know

강을 거슬러 오르는

연어가 될 수 없단 걸

Always, I need it too

When I said I do

용기와 믿음

긍정의 리듬

Always, I need it too

When I said I do

미래를 걷는

희망의 걸음

(Future)

그저 내 스스로 정할 수도, 단정할 수도 없는 것

(Future)

다가올수록 무섭기도, 홀로 버티기도 버거운 것

(Future)

Man, you must go with the flow

그저 흐르는 대로 가보자고

(Future)

필요해 보여 나에게도 용기와 믿음으로 희망에 건

(Future)

그저 내 스스로 정할 수도, 단정할 수도 없는 것

(Future)

다가올수록 무섭기도, 홀로 버티기도 버거운 것

(Future)

Man, you must go with the flow

흐르는 대로 가보자고

(Future)

필요해 보여 나에게도 용기와 믿음으로 희망에 건

(Future)

Майбутнє

Незмінно, мені також це потрібно

І коли я говорю, що потрібно

Сміливість і віра

Позитивний ритм

Незмінно, мені також це потрібно

І коли я говорю, що потрібно

Крокую до майбутнього

Кроки надії

Я був

Я був, я був, я був, я був

Так, я був просто корінним жителем [Кванджу] (мм)1

Я був, я був, я був, я був

Так, я був просто дитиною, яку хвилювали лише танці (мм)2

Ось такий я, такий я, такий я, такий я

Той, хто цінує своє життя (мм)3

Ось такий я, такий я, такий я, такий я

Тепер це здається найбільш доречним і такий я,такий я

Завжди воюю сам з собою

Тож моє серце повне синців

Як я одягаю різний одяг, приміряю

Як я насолоджуюся за кермом

Пливу за течією, наступаючи на педаль газу

Чому моя кров циркулює?

Чому вона рухається?

Все з часом змінюється

Ніщо не вічне

Ти знаєш, ми знаємо, я знаю

Я не можу бути лососем4

Який пливе проти течії, щоб повернутися у минуле4

Незмінно, мені також це потрібно

І коли я говорю, що потрібно

Сміливість і віра

Позитивний ритм

Незмінно, мені також це потрібно

І коли я говорю, що потрібно

Крокую до майбутнього

Кроки надії

(Майбутнє)

Те, що я просто не можу вирішити чи передбачити сам

(Майбутнє)

Те, що стає страшніше, чим ближче наближається, і те, з чим важко впоратися наодинці

(Майбутнє)

Чоловіче, ти повинен плисти за течією

Просто дозволь течії нести тебе

(Майбутнє)

Схоже, мені це також потрібно

Із сміливістю та вірою я сподіваюся на це

(Майбутнє)

Те, що я просто не можу вирішити чи передбачити сам

(Майбутнє)

Те, що стає страшніше, чим ближче наближається, і те, з чим важко впоратися наодинці

(Майбутнє)

Чоловіче, ти повинен плисти за течією

Просто дозволь течії нести тебе

(Майбутнє)

Схоже, мені це також потрібно

Із сміливістю та вірою я сподіваюся на це

(Майбутнє)

1. посилання на Airplane: «Корінний житель Кванджу дуже захоплюється авіацією»
2. посилання на Path: «Мої кроки ведуть до Сеула; Я, який починав саме з любові до танців, зараз стою на сцені»
3. посилання на Hope World: «Життя, повне вдячності того, що дано; Життя, створене очікуванням життя»
4. a. b. Лосось вилуплюється у прісній воді, мігрує в океан, де проводить більшу частину свого дорослого життя, а потім мігрує назад у прісну воду, пливучи проти течії, щоб породити

Song details

Translation details

sonchiikk

submitted on 23 Lug 2022 - 22:38

Give a shoutout to sonchiikk

Commenti dell’autore:

j-hope про цей трек: «Те, що я казав іншим, мені також було потрібно в житті для майбутнього. Надія, сміливість – це речі, які мені зараз дуже потрібні (..) Просто залишатися тим, ким я є, незважаючи на те, що може статися на моєму шляху, і вчитися самостійно вирішувати проблеми»

Більше перекладів можна знайти на сторінці у твіттері @sonchiikk_twt, або якщо ви користуєтесь телеграмом @btsyourworld, також будь ласка вказуйте кредит, якщо берете переклад ?

Переклад з корейського був взятий у @ doolsetbangtan, @ ColinSH3