Album:
The Lord of the Rings: The Return of the King - The Complete Recordings (2006)
Testi originali
Sindarin
Traduzione
Rumeno
For Frodo
Ae na guil nín egor na ngurth nín
Gerin le beriad
Le beriathon
Le annon vegil nín
Cyll e-Gorv
Le annon beth nín
Ú-erir aen han risto
Ú-erir aen han presto
Rúvo i rym
I aur hen ú bant!
Isto Mordor han:
Elessar! Elessar!
Tellin i Chîr Gondor!
Pentru Frodo
Dacă prin viaţa sau moartea mea
Te pot apăra,
O voi face.
Sabia mea îţi aparţine,
Purtător al inelului,
Îţi dau cuvântul meu,
Nu poate fi frântă,
Nici retrasă,
Să sune goarnele,
Ziua asta nu s-a sfârşit!
Mordor să ştie asta:
Elessar! Elessar!
Stăpânii Gondorului au sosit!
Song details
Translation details
Give a shoutout to licorna.din.vis
The Lord of the Rings: The Return of the King (OST) TOP 3
Chi è il traduttore
licorna.din.visModeratore in pensione
Contributi
- 2327 traduzioni
- 1 traslitterazioni
- 1048 canzoni
- ringraziato 43180 volte
- ha soddisfatto 279 richieste per 106 membri
- ha trascritto 6 canzoni
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 1090 commenti
- ha aggiunto 146 artisti
Lingua maternaRumeno
FluenteInglese, Francese
AvanzatoInglese
IntermedioFrancese, Latino
PrincipianteItaliano, Spagnolo
2
Commenti 4
Mi-ai amintit de limba "Hopelandic", a Lisei Gerrard, din "Gladiator"- "Now we are free".
Sincer, nu stiam de "Sindarin", acum am citit pe Wikipedia.
Multumesc mult pentru traducere.
Cu multă plăcere :)
Mulţumesc şi eu pentru cele cinci steluţe; se tot adună :)
Munca trebuie rasplatita, nu? Ai vazut si la mine, la Nice, sunt o multime...
Asa cum eu ma bucur pentru ele, vreau si eu, la randul meu, sa apreciez munca altuia, in acest fel.
O seara frumoasa! :)