Album:
Unici (2016)
Testi originali
Italiano
Traduzione
Spagnolo
Freud
Questo lo dice Freud,
Puoi combattere quanto vuoi,
Ma i pensieri con le mani vanno dove sai
Questo lo dice Freud,
Che l'amore non paga mai
Ma all'amore è chiaro che la paghi prima o poi
(Ah, sì)
Dopo secoli di quadri, romanzi e canzoni
Ho capito solo che l'amore non ha manuale d'istruzioni
E tu sei ancora mia nonostante Freud
Dica che non siamo compatibili come iOS e Android
L'unica che non manderei via la mattina dopo
Freud dice che quando ti amo poi non ti desidero
Eppure ti vorrei prendere in piedi in mezzo alla cucina
Come una calamita appesa al frigorifero
Questo lo dice Freud,
E una colpa anche tu l'avrai
Ti hanno detto non si fa, ma sotto sotto vuoi
Siamo come siamo, ma l'amore cos'è?
Il tuo baricentro o un gioco d'istinto?
Eva contro Adamo e c'è chi fa da sé
Qualcuno l'ha scritto
Sul muro qui sotto
«Freud è uno di noi!»
E non saremo mai una polaroid
Da tabloid, né supereroi
«Freud è uno di noi!»
E balleremo poi in equilibrio sui rasoi
Ma decidiamo noi, noi
Questo lo dice Freud
Io direi che non si sa mai
Che dice che l'amore è una psicosi non m'importa (no!)
Sto bene con la giacca e la camicia di forza
Questo lo dice Freud,
Che qualcosa nasconderai
E non curiamo il sintomo
E non cerchiamo un simbolo
A volte però amore, a volte un sigaro
È soltanto un sigaro
Siamo come siamo, ma l'amore cos'è?
Il tuo baricentro o un gioco d'istinto?
Eva contro Adamo e c'è chi fa da sé
Qualcuno l'ha scritto
Sul muro qui sotto
«Freud è uno di noi!»
E non saremo mai una polaroid
Da tabloid, né supereroi
«Freud è uno di noi!»
E balleremo poi in equilibrio sui rasoi
Ma decidiamo noi, noi
Questo lo dice Freud,
Devi mordere prima o poi,
Cerchi sempre con la bocca quello che non hai
Io non so cosa sia
Ma la pelle non cambia idea
Che l'amore fatto bene mica è una teoria
Siamo come siamo, ma l'amore cos'è?
Il tuo baricentro o un gioco d'istinto?
Eva contro Adamo e c'è chi fa da sé
Qualcuno l'ha scritto
Sul muro qui sotto
«Freud è uno di noi!»
E non saremo mai una polaroid
Da tabloid, né supereroi
«Freud è uno di noi!»
E balleremo poi in equilibrio sui rasoi
Ma decidiamo noi
Dopo secoli di quadri romanzi e canzoni
Ho capito che in questa materia
Al posto di neutroni, protoni
Ci sono visioni, emozioni ed ormoni
L'amore non ha manuale d'istruzioni!
Freud
[Nek]
Esto lo dice Freud,
Puedes luchar cuanto quieras,
Pero los pensamientos con las manos van adonde sabes
Esto lo dice Freud,
Que el amor no paga nunca
Pero en el amor es claro que la pagas tarde o temprano
[J-Ax]
(Ah, sí)
Después de siglos de cuadros, novelas y canciones
Comprendí sólo que el amor no tiene manual de instrucciones
Y tú eres aún mía aunque Freud
Diga que no somos compatibles como iOS y Android
La única que no mandaré lejos a la mañana siguiente
Freud dice que cuando te amo después no te deseo
Pero quisiera hacértelo de pie en medio de la cocina
Como un imán pegado al frigorífico
[Nek]
Esto lo dice Freud,
Y una culpa también tú la tendrás
Te han dicho «no se hace», pero en el fondo deseas
Somos como somos, pero el amor, ¿qué es?
Tu baricentro, un juego de instinto
Eva contra Adán y hay quien lo hace solo
Alguien la ha escrito
En el muro aquí abajo
«¡Freud es uno de nosotros!»
[J-Ax]
Y no seremos nunca una polaroid
Del tabloide, ni superhéroes
[Nek]
«¡Freud es uno de nosotros»!
[J-Ax]
Y bailaremos entonces, en equilibrio sobre navajas
Pero decidimos nosotros, nosotros
[Nek]
Esto lo dice Freud
Yo diré que nunca se sabe
[J-Ax]
Dice que el amor es una psicosis, no me importa (¡no!)
Estoy bien con la chaqueta y la camisa de fuerza
[Nek]
Esto lo dice Freud,
Que algo ocultarás
[J-Ax]
Y no curamos el síntoma
Y no buscamos un símbolo
A veces por el amor, a veces un cigarro
Es sólo un cigarro
[Nek]
Somos como somos, pero el amor, ¿qué es?
Tu baricentro, un juego de instinto
Eva contra Adán y hay quien lo hace solo
Alguien la ha escrito
En el muro aquí abajo
«¡Freud es uno de nosotros!»
[J-Ax]
Y no seremos nunca una polaroid
Del tabloide, ni superhéroes
[Nek]
«¡Freud es uno de nosotros»!
[J-Ax]
Y bailaremos entonces, en equilibrio sobre navajas
Pero decidimos nosotros, nosotros
[Nek]
Esto lo dice Freud,
Debes morder tarde o temprano,
Buscas siempre con la boca aquello que no tienes
Yo no sé qué sea
Pero la piel no cambia de idea
Que el amor bien hecho en absoluto es una teoría
Somos como somos, pero el amor, ¿qué es?
Tu baricentro, un juego de instinto
Eva contra Adán y hay quien lo hace solo
Alguien la ha escrito
En el muro aquí abajo
«¡Freud es uno de nosotros!»
[J-Ax]
Y no seremos nunca una polaroid
Del tabloide, ni superhéroes
[Nek]
«¡Freud es uno de nosotros»!
[J-Ax]
Y bailaremos entonces, en equilibrio sobre navajas
Pero decidimos nosotros
Después de siglos de cuadros, novelas y canciones
Me he dado cuenta de que en esta materia
En lugar de neutrones y protones
Hay visiones, emociones y hormonas
¡El amor no tiene manual de instrucciones!
Song details
Translation details
Modi di dire da “Freud”
Chi è il traduttore
Leonardo EleVeterano
Contributi
- 67 traduzioni
- 33 canzoni
- ringraziato 289 volte
- ha soddisfatto 13 richieste per 11 membri
- ha trascritto 3 canzoni
- ha lasciato 13 commenti
- ha aggiunto 3 artisti
Lingua maternaSpagnolo
PrincipianteTedesco, Esperanto, Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Russo
16
Puedes utilizar todas mis traducciones publicadas en Lyrics Translate de la forma que más te plazca, son libres para ti, para todos. El objetivo es que te sean de utilidad y puedan ser compartidas de la misma manera para otras personas.
La mejor forma de «pagarme» es dándome crédito por el trabajo hecho. Si no lo crees conveniente (por la razón que sea), no importa, no hay resentimientos. De todos modos mi propósito es divertirme, entrenarme y compartir conocimiento mediante mi trabajo. Ojalá que tú pienses igual.