Album:
? (Fragezeichen), 1984
Testi originali
Tedesco
Traduzione
Inglese
? (Fragezeichen)
Questionmark
The head full of things
You forget fast
Where do I start
When it's time?
Nobody can tell me
What's the best here
I've never even missed it
I look around. Try something
I don't exactly know the way
(REF)(2x)
Today I come
Today I even go
And tomorrow it will be over
Maybe I even stay
Yesterday, that's not in my line
Today I need a love
Which is endless
Your car goes too fast
Because you're on a journey
I haven't seen much yet either
Nobody should tell me
Who's the best here
I've not yet missed that either
Because I know all by myself
What's the best for me
Song details
Translation details
Give a shoutout to Steena
Nena (Germany) TOP 3
Chi è il traduttore
SteenaModeratore in pensione
Contributi
- 2215 traduzioni
- 2 traslitterazioni
- 1133 canzoni
- ringraziato 33102 volte
- ha soddisfatto 912 richieste per 310 membri
- ha trascritto 105 canzoni
- ha aggiunto 2 modi di dire
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 466 commenti
- ha aggiunto 132 artisti
Lingua maternaTedesco
FluenteInglese, Tedesco (Austriaco/Bavarese), Tedesco (dialetto berlinese), Tedesco (dialetti centrali), Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia), Tedesco (Basso Tedesco), Tedesco (Medio Alto Tedesco), Tedesco (Antico Alto Tedesco ), Alemanno (Svizzero Tedesco)
PrincipianteOlandese, Francese, Hindi, Latino
30
Commenti 5
please adapt
A strange adaption. Now the song has lines it did not have before. I tried my best.
thank you.
"I've never even missed it" => "That's something I never missed anyway"
"Today I come // Today I even go" => "Today I'm coming // Today I'm leaving, too"
"Maybe I even stay" => "Maybe I will stay"
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Es wurde die 1. Strophe von 4 auf 3 Zeilen gekürzt (1+2 unverändert; 3+4=3)
und Wiederholungen des Refrains ergänzt.