Album:
Querfeldein [2017]
Testi originali
Tedesco
Traduzione
Inglese
Fluchtreflex
Flight Reflex
Around the sun the earth has
Turned 180 degrees already
It's crazy, how fast a half a year has gone by with you
(I) hadn't thought that it would carry us so far
The asphalt flickers in the heat
But the air in me freezes
A storm is coming, I know exactly what happens now
When love's courage loses to1 fear
My steps become faster
But I don't want to lose us2
This time its different
You are special to3 me
And even when my flight reflex closes in on me
And hurts you, I believe in us
I can (do) this, I can (do) this
One knows how this is
As soon as it threatens to become serious
A million reasons why it doesn't work with us flood
My streets until I succumb
But what if it doesn't have to be like this?
If there are a billion reasons
You just have to search for, that hold us together
When all the world around us separates
My steps become faster
But I won't lose us
This time its different
You are special to me
And even when my flight reflex closes in on me
And hurts you, I believe in us
I can (do) this, I can (do) this, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
From now on I belong to you
No chance that we'll ever lose each other4 again
Because this time its different
You are special to me
And even when my flight reflex closes in on me
And hurts you, I believe in us
I can (do) this, I can (do) this
Because this time its different
I can (do) this, oh-oh
I can (do) this, I can (do) this, oh-oh
I can (do) this, I can (do) this
Song details
Translation details
Give a shoutout to Elizabeth Thompson
Commenti dell’autore:
As always, please feel free to correct me!
A few lines sound a little odd, but that's mostly because I have tried to keep the content of each line in the translation and haven't smoothed it out across several lines. If in doubt, just read on and see if it makes sense in conjunction with the next line. If it doesn't, please help me make it clearer!
Chi è il traduttore
Elizabeth ThompsonVeterano
Contributi
- 44 traduzioni
- 33 canzoni
- ringraziato 236 volte
- ha soddisfatto 6 richieste per 5 membri
- ha lasciato 11 commenti
- ha aggiunto 5 artisti
Lingua maternaInglese
AvanzatoTedesco
PrincipianteInglese (Inglese Antico), Gallese
1