Testi originali
Inglese
Traduzione
Russo
Father
Отец
Явилось в Пруссии восточной
Талантов много молодых.
Кто скажет мне, кто знает точно,
Кто Нобель заслужил из них?
То был науки век великий,
Что Кайзеррайху ключ скуёт.
И рос конфликта дух двуликий,
Пришёл четырнадцатый год!
Габер-Бош – союз величья!
Где противоречье?
Мир обрёл с наукой пищу...
Искуплён ли грех?
Химической войны по праву он отец;
Его творенье явило лик...
Отравленный кошмар - как сумрачный венец,
Над полем брани туман возник!
"Идей науки извращенье!" –
Слова потерянной жены.
И нет в траншеях уж спасенья...
Солдаты - вы обречены!
В бою здесь люди умирают,
И здесь же урожай растёт.
Кто скажет мне, где правда, а где ложь?
На цифру иль мораль расчёт?
Габер-Бош – союз величья!
Где противоречье?
Мир обрёл с наукой пищу...
Искуплён ли грех?
Химической войны по праву он отец;
Его творенье явило лик...
Отравленный кошмар - как сумрачный венец,
Над полем брани туман возник!
Ныне, в мира часы, миру он посвящён.
Но в минуты войны он вернётся туда, где рождён!
Куда идём? Куда ведут твои свершенья?
Гадаем мы, где, где конец?
Кому узреть, что может быть?
Габер-Бош – союз величья!
Где противоречье?
Мир обрёл с наукой пищу...
Искуплён ли грех?
Химической войны по праву он отец;
Его творенье явило лик...
Отравленный кошмар - как сумрачный венец,
Над полем брани туман возник!
Song details
Translation details
![En livstid i krig [A Lifetime of War]](https://i.ytimg.com/vi/VATHJX3WxCg/hqdefault.jpg)
Chi è il traduttore
Matvey KuznetsovMembro junior
Contributi
- 8 traduzioni
- 1 canzone
- ringraziato 22 volte
Lingua maternaRusso
FluenteInglese
IntermedioTedesco
Ссылка на мою страницу со стихами и другими переводами: https://stihi.ru/avtor/burislav