Album:
Koma 2017
Testi originali
Serbo
Traduzione
Curdo (Kurmanji)
Evo
Med i mleko nek' ti teče
A mene duša neka peče
Za tebe rekli su mi ljudi
Stop, stop, stop šta će ti skot, skot, skot..
Al' uzalud i ako prošla sam golgotu
Ti dao si život mom životu
Ti i sad me ubediš kad čujem
Stop, stop, stop da sve je top, top, top
Pa kao duh hodam dok o drugoj sanjaš
Ne, ti nemoj da se sklanjaš
Znam zbog mene se ne radpadaš,raspadaš.
REF:
Hajde uzmi, uzmi ovo srce moje
Znaš da nikog nije volelo to tvoje
Pa doživi ljubav s' onom što si hteo
Hajde uzmi evo, evo, evo, evo.
U životu dragi možda nisi znao
Samo vrati ti se što si drugom dao
Zato bolje veruj da me nisi sreo
Ja izgubiću se evo, evo, evo.
Ruke digla sam od sebe
Al' neću nikada od tebe
Ma džaba pričali su ljudi
Stop, stop, stop on je skot, skot, skot..
O da li sam ja to ostala bez lica
Il' potajni samoubica
Da li smeši mi se ludnica,ludnica.
REF:
Hajde uzmi, uzmi ovo srce moje
Znaš da nikog nije volelo to tvoje
Pa doživi ljubav s' onom što si hteo
Hajde uzmi evo, evo, evo, evo.
U životu dragi možda nisi znao
Samo vrati ti se što si drugom dao
Zato bolje veruj da me nisi sreo
Ja izgubiću se evo, evo, evo.
Li vir
Hingiv û şîr ji bo te tije dibe
Ruhê min jî ji bo te disûze
Ji ber te mirov ji min re dibêjin
Berde, berde, berde, ji çi re dibe, hov e
Lê belasebeb e ger ji vê şikencê derbas bibim,
Te jiyana min da min
Niha jî dixwazî min bixapînî
Bis, bis, bis dema te got her tişt baş e, baş e, baş e
Dema tu kesekê din xeyal dikî, ez dimirim
Na, xwe veneşêre
Ez dizanim ji bo neketiyî, neketiyî
Hevhûnan:
Hadê rahêje, rahêje ev dilê min
Tu dizanî, ji kesî hez nekir , ew ê te ye
Bi wî re her cûre ceribandina evînê bijî
hadê rahêje, li vir, li vir, li vir
Canê min, dibe tu nizanî di jiyanê de
Kirinên te li te vedigerin
Ji ber vê baştir bawer bike te min nedît
Ezê wunda bikim, li vir, li vir, li vir
Min destê xwe berjor kir ji xwe
Lê ti carî berjortir ji te
Mirov belasebeb dipeyivin
Berde, berde, berde, ji çi re dibe, hov e
Ma ez im a bêrû
Yan a dizîka xwe dikuje
Tiğmarxane bi min dikene
Hevhûnan:
Hadê rahêje, rahêje ev dilê min
Tu dizanî, ji kesî hez nekir , ew ê te ye
Bi wî re her cûre ceribandina evînê bijî
hadê rahêje, li vir, li vir, li vir
Canê min, dibe tu nizanî di jiyanê de
Kirinên te li te vedigerin
Ji ber vê baştir bawer bike te min nedît
Ezê wunda bikim, li vir, li vir, li vir
Song details
Translation details
Give a shoutout to Aryan
Seka Aleksić TOP 3
Chi è il traduttore
AryanGuru
Contributi
- 1367 traduzioni
- 5 traslitterazioni
- 174 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 11266 volte
- ha soddisfatto 47 richieste per 37 membri
- ha trascritto 4 canzoni
- ha aggiunto 6 modi di dire
- ha spiegato 6 modi di dire
- ha lasciato 205 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 23 sottotitoli
- ha aggiunto 33 artisti
Lingua maternaCurdo (Kurmanji)
FluentePersiano, Curdo (dialetti curdi), Curdo (Sorani), Turco
IntermedioInglese, Rumeno
PrincipianteLettone, Russo
6
