Album:
Mi vida
Testi originali
Francese
Traduzione
Inglese
Évidemment
Obviously
Not all humans can forgive wrongdoings
Even the slightest thing
Not everyone who loves
Can fix mistakes that stick around
Even if they're hardly there
I could have taken the wrong path
We can mess up, without a doubt
All that is old news
It wasn't us two
Obviously we cried a little
So we could love better
It's not a given that we'd be a couple
Obviously
Turn a blind eye to the past
It's not a given that we'd be a couple
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la-la
(It's not a given that we'd be a couple)
It's not a given that we'd hold on to each other for long
But you gave me a reason to smile often
Endlessly
(Endlessly)
It's not a given that we'd brave the seas
I'd be your lighthouse, your light if you were lost
I could have taken the wrong path
We can mess up, without a doubt
All that is old news
It wasn't us two
Obviously we cried a little
So we could love better
It's not a given that we'd be a couple
Obviously
Turn a blind eye to the past
It's not a given that we'd be a couple
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la-la
(It's not a given that we'd be a couple)
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la-la
I could have taken the wrong path
We can mess up, without a doubt
All that is old news
It wasn't us two
Obviously we cried a little
So we could love better
It's not a given that we'd be a couple
Obviously
Turn a blind eye to the past
It's not a given that we'd be a couple
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la-la
(It's not a given that we'd be a couple)
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la-la
(It's not a given that we'd be a couple)
It's not a given
It's not a given
Ah
Song details
Translation details
Kendji Girac TOP 3
Modi di dire da “Évidemment”
Chi è il traduttore
crimsonDynameModeratore
Contributi
- 1129 traduzioni
- 15 traslitterazioni
- 916 canzoni
- 142 raccolte
- ringraziato 5810 volte
- ha soddisfatto 308 richieste per 156 membri
- ha trascritto 35 canzoni
- ha aggiunto 2 modi di dire
- ha spiegato 2 modi di dire
- ha lasciato 931 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 127 artisti
Lingua maternaInglese, Greco
FluenteInglese, Francese, Greco
IntermedioMontenegrino, Olandese, Serbo
PrincipianteAlbanese, Tedesco, Ebraico, Spagnolo, Cinese, Bielorusso, Norvegese, Ucraino, Rumeno, Russo
55
Commenti 4
Renaud Rebillaud + Vianney + Kendji = une si belle chanson, évidemment.
La dernière + une excellente traduction vers l'anglais = 5 étoiles.
A number of mistakes, e.g.:
"Not all humans can forgive wrongdoings:" inaccurate translation
"Not everyone who loves:" inaccurate translation
"Can fix mistakes that stick around:" incorrect translation
You're always welcome to provide your own translation instead of just saying some lines are "incorrect" or "inaccurate".
But to be more specific, looking at the other translation:
C'est pas donné à tous les humains --> It's not given to all human beings
De pardonner les mauvais chemins -->To forgive the bad ways
C'est pas donné à tous ceux qui s'aiment --> It's not given to all those who love each other
De ranger les erreurs qui traînent -->To put away the errors that linger