اشتباه

Bahram Nouraei

traduzione in Inglese

2 traduzioni

Album:

Eshtebahe khoob

Testi originali

Persiano

Traduzione

Inglese

اشتباه

از این صدا تا گوش تو شاید فاصله ای نیست ولی پر از اتفاقه

پر از اتفاق بد بعد یه اشتباه خوب

چه خوب اشتباه کردم من چه خوب

چه خوب بود حس اولم که گفت لباتو وا کن

دنیا رو محکم صدا کن

زنده باد اشتباه خوب من

کردنی ترین اشتباه زندگیم

بعدش انتظار واسه اتفاق روز بعد

تو کوچه پس کوچه های شعرم تو طول روز

تو عرض شب

من به دنبال سه بخشم

که آی اولش کلاهی رو سرش نباشه

رای دومش منو وصل کنه به بخش سومش

مش

من زنده میشم حتی با حضور ناقصش

تو یه لکه نور نشونم بده تا من دنیا بسازم از انفجار و تابشش

؛[همخوان]؛

وقت اینه که بگم که اشتباه کردم

زنده باد اشتباه خوب من

کردنی ترین اشتباه زندگیم

اشتباه خوب من

وقت اینه که بگم که اشتباه کردم

زنده باد اشتباه خوب من

کردنی ترین اشتباه زندگیم

اشتباه خوب من

؛[قسمت ۲]؛

درود به تو که با اون ذهن بازت دنبال یه راه جدیدی واسه بیان اعتراضت

تو بهترین تکرار اشتباه خوب منی

تو بهترین اتفاق هرروز منی که آفتابش یه لکه نور بوده

شامگاهش پر از اشتباه خوب بوده

یه اشتباه خوب کردم که صدای شعرم با ریتم قلبم جور بوده

من وقتی دیدم یه سیب افتاده زمین دافعه آسمونو کشف کردم

نه جاذبه زمین

منو تو شکل همیم

ولی همفکر هم نه

قلم مثل یه شکاره و من فکر حمله م

پس بذار اشتباه کنم

ولی از اشتباهم ساده نگذر

این داستان زندگیمه

کلی حرف خوابه توش

گوش بده

هرچند دیگه وقتش نیست

وقت اینه که بگی که اشتباه کردی

زنده باد اشتباه خوب تو

کردنی ترین اشتباه زندگیت

اشتباه خوب تو

وقت اینه که بگی که اشتباه کردی

زنده باد اشتباه خوب تو

کردنی ترین اشتباه زندگیت

اشتباه خوب تو

[همخوان]؛

وقت اینه که بگم که اشتباه کردم

زنده باد اشتباه خوب من

کردنی ترین اشتباه زندگیم

اشتباه خوب من

وقت اینه که بگی که اشتباه کردی

زنده باد اشتباه خوب تو

کردنی ترین اشتباه زندگیت

اشتباه خوب تو

Mistake

From this voice to your ears, maybe it's not much of a distance but its full of incidents

Full of bad incidents and then a good mistake

How well I made a mistake, how well

How well was my first feeling which said open your lips

Call the world strongly

Long live my good mistake

The most doable mistake of my life

Then the wait for the incident of the next day

In between the alleys of my lyrics during the day's length ("height (geometry)" in Persian)

In (times) the width of the night

I'm looking for 3 syllables/sections

Which the first "A" of it doesn't have a hat on it (stressed A in Persian has a "hat/tilde", not having a hat can mean not having a secret to bite one back)

It's second "Ra" (also mean opinion) connects me to its third syllable

"Mesh" (an all interconnected parts) (full: "Aramesh", peace)

I become alive even with its partial presence

You show me a spot of light and wait for I make a world from its explosion and shining

[Chorus]

It's the time to admit that I've made a mistake

Long live my good mistake

The most doable mistake of my life

My good mistake

It's the time to admit that I've made a mistake

Long live my good mistake

The most doable mistake of my life

My good mistake

[Verse 2]

Cheers to you, you who search for a new way to express your disagreement with your open mind

You are the best iteration of my good mistake

You are the best incident of my day, which its sun was just a spot of light

Its night time was full of good mistakes

I made a good mistake, that's why my lyrics match the rhythm of my heart

When I saw an apple has fallen, I discovered the expulsion of the sky

Not the gravity of the earth

We both are like each other

But not with the same thoughts

The pen is like a prey and I'm in the thought of then attack

So let me make a mistake

But don't simply pass on my mistake

This is the story of my life1

There is a lot of slumbering words in it

Listen

However, it's not its time (or there's no time for it) anymore2

It's the time to admit that you have made a mistake

Long live your good mistake

The most doable mistake of your life

Your good mistake

It's the time to say that you have made a mistake

Long live your good mistake

The most doable mistake of your life

Your good mistake

[Chorus]

It's the time to admit that I've made a mistake

Long live my good mistake

The most doable mistake of my life

My good mistake

It's the time to admit that I've made a mistake

Long live my good mistake

The most doable mistake of my life

My good mistake

1. This is truly the legacy of "The Rogue/Renegade" or "The Value of Persian Rap" as they call Bahram. Mostly in "Boresh", where he falls through 3 stories of his life and travels through time, he describes his life and career. As with any other work of Bahram, one must really put effort to study it, in here he implies that if you study it there are a lot to learn from it but he cannot make more time to explain it.
2. It's the final track of the album.

Song details

Translation details

Yaas

submitted on 8 Nov 2022 - 18:11

Give a shoutout to Yaas

Commenti dell’autore:

He talks about "The Good Mistake" of his life (rapping) and its consequences (or if taken as the continuation of the previous track "boresh" it was the good mistake of living his life (falling/getting pushed through his life or 3 stories/staged life of him by the sky/God... Or simply killing himself).
Rapping is somewhat of a "bad career choice" in Iran since it is illegal and can lead to dire consequences. He claims he is happy that he made the world a better place with sharing his thoughts and staying true to his different visions and truth that he had to share.