Testi originali
Russo
Traduzione
Inglese
Два волка
В детстве сказала мне бабушка:- Знаешь, внучёк,
Вкаждом есть чёрный и в каждом есть белый волчёк
Ты подрастаешь- с тобою растут и они
Но понимаешь, - война у них ночи и дни
Страшно мне, бабушка! Что, и во мне? - И в тебе.
Так уж устроено Богом нам жить на Земле.
Бабушка милая, кто же из них победит?
-Тот,которого будешь ты больше кормить.
Вот я и вырос. Да что там- уже седовлас
Но не забылся мне бабушки мудрой рассказ
Знаю одно- каждый раз, когда я согрешил
Белого брата я предал и силы лишил.
И теперь,сынок- послушай мой рассказ.
Чёрный волк и белый - в каждом из нас.
Думай, кому же помочь а кому помешать
Нам в этой битве позволено что-то решать.
Красная- красная кровь на белом видней
Белому волку всегда тяжелей и больней
Преданый мною, истерзанный чёрным он выл
Только пощады он никогда не просил.
Чёрный бьёт в спину, оскалив зловонную пасть
Вся наша ложь и гордыня дают ему власть
А если устанет- он мордою в грязь упадёт-
Гадина знает, что белый лежачих не бьёт.
Белый не станет клыки об упавших марать
Смысл его жизни- лишь душу мою защищать
И сберегает он каждую капельку сил.
Тощий и слабый, но вот он опять победил!
Вот сиди сынок- и слушай мой рассказ.
Чёрный волк и белый - в каждом из нас.
Думай, кому же помочь а кому помешать
Нам в этой битве позволено что-то решать.
Белый мой брат, я с тобой! Я всем сердцем с тобой!
Ты- это я, нам нельзя проиграть этот бой
Нет у нас права сдаваться, хоть враг наш силён,
Только я должен признаться, что я- это он...
Мутится разум,и трудно не сбиться с пути.
Этим рассказом- хочу хоть кого-то спасти.
Мечутся души, во тьме не находят дверей.
Страшно, братушка,коль чёрный намного сильней!
Но если врагу ты бросаешь оброненный меч,
Если ты друга спасаешь-хоть голову с плечь
Падшему руку подал, кто бы там ни судил...
Будет красивым финал- белый твой победил!!!
Вот сиди сынок- и слушай мой рассказ...
Two Wolves
When I was young grandma tell me:-You know, grsndson, everyone has dark wolf inside and bright wolf inside.
You growing up, they growing too
But did you undestand - they fight day and night
I'm scared, granny! Are they inside me too? - Yes, inside you too.
So God make our life like this.
Granny, darling, who'll win between them?
-That one you feed more.
So I grow up. With gray hair
But I don't forget the stry of my smart granny
I know one thing - everytime I've made a sin
Betray bright brother and take away his strengh.
And now, son - listen my story
Dark and bright wolves in all of us.
Knowing whom help and whom interfere
We have strengh to decide something in this battle.
Red-red blood seeing better in white
It's harder and painfull for bright wolf
He howl, betraing by me, and torned by dark wolf
But he has never beg for mercy.
The dark one beats in the back, bared his dirty fall
All of our false and pride gets him power
But when he has tired - he fells down in dirty mug
He knows - the bright one didn't deat the felling ones.
The bright one never let himself to getting his teeth because of felling ones
The meaning of his life - is protecting of my soul
And he kep safe every drop of strengh.
Skinny and weak - he's win again?
Now sit down son and listen my story
Dark and bright wolves in all of us.
Knowing whom help and whom interfere
We have strengh to decide something in this battle.
My bright brother, I'm with you! With all of my heart!
You is me, we can't loose this fight
We have no right to give up, even if our enemy has a strengh,
But I need to confess, that he is me...
My mind is blank, and hard not to go astray.
With this story I want to safe someone.
Souls are rushing in the dark can't find the doors.
It scared, bro, if the dark one is stronger!
But if you trow the sword to your enemy, which he has drop,
If you save the friend and hell with others
If you give a hand to felling one, no matter what they say...
The final will great - your bright one is win!!!
So sit down, son - listen my story...
Song details
Modi di dire da “Два волка”
Chi è il traduttore
TiborEsperto
Contributi
- 370 traduzioni
- 2 traslitterazioni
- 278 canzoni
- ringraziato 2039 volte
- ha soddisfatto 245 richieste per 119 membri
- ha trascritto 56 canzoni
- ha aggiunto 2 modi di dire
- ha spiegato 3 modi di dire
- ha lasciato 254 commenti
- ha aggiunto 17 artisti
Lingua maternaLingua Osseta
FluenteInglese, Italiano, Latino, Lingua Osseta, Giapponese, Russo
PrincipianteFrancese, Ungherese, Coreano
1
Commenti 1
Please proofread and fix many typos and grammar. Let me know if you need help.