Testi originali
Serbo
Traduzione
Inglese
Dunav
Otkad te nema, k'o beskućnik lutam
po ulici skupljam, opalo granje
da zagrijem dušu koja je prazna
al' nade ja imam, sve manje i manje
I Dunav laže, ako ti kaže
da ima ga više od suza mojih
jer niko ne zna, pa ni sam Dunav
koliko sam željan usana tvojih
Pitaju noći, zašto te nema
zidovi beli plaču za tobom
jer tvoje reči ne čuju više
al' najviše plaču, jer rekla si zbogom
I Dunav laže, ako ti kaže
da ima ga više od suza mojih
jer niko ne zna, pa ni sam Dunav
koliko sam željan usana tvojih
Danube
Ever since you've been gone, I wander like a homeless man
Through the streets I collect, fallen down branches
To warm a soul that's empty
But I have, less and less, hope
The Danube is lying too, if it tells you
That there's more of him then there are my tears
'Cause no one knows, even the Danube itself
How much I yearn, for your lips
The nights ask, why you're not here
White walls, weep for you
'Cause your words no longer hear
Yet cry the most, for you have said goodbye
Song details
Translation details
Antonia_GR
All of my translations are up for proofreading
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Можете слободно да постављате моје преводе на друге сајтове, само ако их не приписујете себи и ако је могуће мени их акредитирати