Testi originali
Ucraino
Traduzione
Croato
Dumala
Я в середу родилася
Кажуть люди – горе
Не піду за багатого
Бо борода коле
А піду я за такого
Що сіються вуса
Він на мене кивне-моргне
А я засміюся
Виглядала у віконце
Та й засміялася
Вийшла мати воду брати
Та й догадалася
Знаю, доню, знаю, люба
Чого ти смієшся
Може кого полюбила
Та й не признаєшся
Стояла, думала, та й зажурила
Я ж тобі, матінко, не говорила
Ждала його щовечора в садочку
Я ж йому вишила тую сорочку
Я в середу родилася
Кажуть люди – горе
Не піду за багатого
За синєє море
Бо багатий п'є-гуляє
У чужому краю
Та до мене молодої
Листа посилає
«Є у мене і перина
І шовкова постіль
Приїдь мила-чорнобрива
Та до мене в гості
Є у мене срібло-злото
І велика хата
Та немає кому мого
Коня напувати»
Стояла, думала, та й одказала
Я ж тобі серденько не продавала
Да не пиши мені свої листоньки
Я не поїду в чужі сторононьки
А я свого миленького ждала-дожидала
А як сурми засурмили в похід виряджала
А багатий сів на коня у лиху годину
Та й поїхав переждати горе на чужину
Я в середу родилася
Та і не журюся
Кажуть люди – буде лихо
А я не боюся
Бо в милого карі очі
Ще й шабелька гостра
А у тебе коло хати
Лобода поросла
Я в середу родилася
Кажуть люди – горе
Сама знаю
Я в середу родилася
Та й не нарікаю
Сама знаю
Я в середу родилася
Кажуть люди – горе
Пливи-пливи моє горе
За синєє море
Я в середу родилася
Кажуть люди – біда
Пливи-пливи моє горе
За бідою слідом
Відпускаю
Mislila
U srijedu rodila sam se,
Kažu ljudi - gore
Ne idem za bogatoga,
Jer brada bode
A idem ja za takvoga
Što brkove suče
On meni kimne-migne
A ja nasmijem se
Pogledala kroz prozore,
I nasmijala se
Išla mati vodu brati,
Te je pogodila
Znadem, kćeri, znadem, ljube
Čemu se ti smiješ?
Možda je koga poljubila
I ne priznaješ si
Stajala, mislila, i tugovala
Ja tebi, majko, nisam govorila
Večerima sam ga čekala u vrtu
Ja sam mu zašila tu majicu
U srijedu rodila sam se
Kažu ljudi - gore
Ne idem za bogatoga
Za sve sinje more
Jer bogati pije-ruži
U drugomu kraju
Pa meni mladoj
Pisma šalje
„U mene je i perina
I svilena postelja
Priđi mila crnih obrva
Do mene u goste
U mene je srebro-zlato
I velika kuća
Pa nema tko moga
Konja napiti“
Stajala, mislila, i otkazala
Srce ti ja nisam prodavala
Ne piši mi svoja pisma
Ja ne idem na tuđe strane
A svoga sam miljenoga čekala-dočekala
A kako trube zatrubiše u prekrasnom hodu
A bogati sjedi na konju u zlu času
I odjaše iščekati daleko tugu
U srijedu rodila sam se
I nije mi žao
Kažu ljudi - bit će loše
A ja ne bojim se
Jer mili ima smeđe oči
Uz to, sablja je oštra
A u tebe oko kuće
Loboda zarasla
U srijedu rodila sam se
Kažu ljudi - gore
Sama znadem
U srijedu rodila sam se
I ne naričem
Sama znadem
U srijedu rodila sam se
Kažu ljudi - gore
Pliva-pliva moja tuga
Za svim sinjim morem
U srijedu rodila sam se
Kažu ljudi - bijeda
Pliva-pliva moja tuga
Za bijedom slijedom
Otpuštam
Song details
Translation details
Give a shoutout to STEM
