Album:
La vraie vie
Testi originali
Francese
Traduzione
Inglese
Dommage
Too Bad
[Verse 1: Bigflo]
Louis gets on his bus, like he does every morning
He saw the same girl, with the sweet perfume
Everyday he hopes she'll come talk to him
What he feels deep down inside is called love
But Louis, he's shy and she, she's so beautiful
He doesn't want to leave, he's stuck in his seat
One time she smiled at him when she got off of the bus
And since that day, he never saw her again
[Chorus: Bigflo & Oli]
Ah, he should've gone, he should've done it, believe me
We all said: "Ah it's too bad, ah it's too bad, it might've been the last time"
[Verse 2: Oli]
Yasmine has a beautiful voice, she knows that she's blessed
In the turmoil of her life, music is her lifesaver
Faced with her melodies, the world revolved around her
But her dad kept telling her, "Find a real job"
Sometimes she'd imagine herself under the spotlight
On the stage, receiving compliments and people throwing flowers to her
But Yasmine is rusty, stuck in the routine
She sings occasionally while she's working at the factory
[Chorus: Bigflo & Oli]
Ah, she should've gone, she should've done it, believe me
We all said: "Ah it's too bad, ah it's too bad, it might've been the last time"
Ah, she should've gone, she should've done it, believe me
We all said: "Ah it's too bad, ah it's too bad, it might've been the last time"
[Verse 3: Bigflo]
Diego is slumped at the bottom of his sofa
He yells at his little brother when he walks in front of the TV
His friends went out, he didn't follow them
As he's often alone, the Moon'll come and keep him company
Diego is sad. He doesn't want to do anything with his time at night
It depresses him that he hasn't found the woman of his dreams
But my poor Diego, you're so wrong
It was at this party that you were going to meet her1
[Chorus: Bigflo & Oli]
Ah, he should've gone, he should've done it, believe me
We all said: "Ah it's too bad, ah it's too bad, it might've been the last time"
[Verse 4:Oli]
Pauline is discreet, she forgets that she's beautiful
She has the color of the sky stained on her whole body2
Her husband's gonna be home soon, she doesn't wanna think about that
When he takes her arm, it's not to dance with her3
She thinks back to the city hall4, this decision that she made
On this afternoon that she had packed her bags
She had a future, a son to raise
After the last dance5, she didn't get up
[Bridge: Bigflo & Oli]
Ah, she should've gone, she should've done it, believe me
We all said: "Ah it's too bad, ah it's too bad, it might've been the last time"
We all said: "Ah it's too bad, ah it's too bad, ah it's too bad, ah it's too bad"
We all said: "Ah it's too bad, ah it's too bad, ah it's too bad, ah it's too bad"
[Chorus: Bigflo & Oli]
Ah, she should've gone, she should've done it, believe me
We all said: "Ah it's too bad, ah it's too bad, it might've been the last time"
Ah, she should've gone, she should've done it, believe me
We all said: "Ah it's too bad, ah it's too bad, it might've been the last time"
[Outro : Bigflo & Oli]
It's better to live with remorse than with regrets
It's better to live with remorse than with regrets
It's better to live with remorse than with regrets
It's better to live with remorse, that's the secret
Song details
Translation details
Give a shoutout to La Fille avec le Visage
Commenti dell’autore:
J'ai créé une vidéo pour cette traduction:
http://bit.ly/2yQn4YM
-
I made a video for this translation:
http://bit.ly/2yQn4YM
Bigflo et Oli TOP 3
Chi è il traduttore
La Fille avec le VisageEsperto
Contributi
- 187 traduzioni
- 14 traslitterazioni
- 347 canzoni
- 2 raccolte
- ringraziato 1824 volte
- ha soddisfatto 51 richieste per 34 membri
- ha trascritto 2 canzoni
- ha aggiunto 3 modi di dire
- ha spiegato 3 modi di dire
- ha lasciato 172 commenti
- ha aggiunto 62 artisti
Lingua maternaInglese
FluenteSpagnolo
AvanzatoFrancese
PrincipianteArabo, Portoghese
119
Commenti 2
Very great translation?
Aww, thank you so much !