Testi originali
Ucraino
Traduzione
Rumeno
Додому
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де б не носило Скофа по чужих краях
Я вертатимусь додому по дорогах і полях
Боляче, коли побачив вдалині рідний маяк
І хочеш море переплить до нього, але нема як
Рідна хата пахне пирогами з вишнями із печі
Снилось, як світив фарами ближніми у ночі
І бачив баба з дідом в хаті, крутили калачі
От би зараз діда постукать би по плечі
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Скрипнув двері
Мама вдома
Квіти на стіл
Стіл, вечеря
Ситний маминий суп
Татові все мало солі
Спритно радий несу
Маминий суп
А знову світла ніч в мене в Калуші палала
Мовила мені, твого двору вже нема
Покоління мінялося, запам'ятали стіни
Як дитина ці писала імені на віки
А знову світла ніч, но без мене вже гуляла
А може коли-небудь, я вже би вже не жалів
За минуле, шо летіло в даль неначе ворон
А я вдома, зберігаю свою ностальгію
Я до тебе все прийду
П'яним уночі знайду
Хай не будеш на виду
Хай дорогу замете і з курсу не зб'є мене
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Acasă
Oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
Dacă vrei, poți să mă rulezi ca pe niște bigudiuri,
Îmi voi găsi curtea cu ochii închiși,
Pentru că oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
Oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
Dacă vrei, poți să mă rulezi ca pe niște bigudiuri,
Îmi voi găsi curtea cu ochii închiși,
Pentru că oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
Oriunde ar fi dus Scof prin meleaguri străine,
Mă voi întoarce acasă pe drumuri și pe câmpuri,
Te doare când îți vezi farul drag din depărtare,
Vrei să traversezi marea înotând până la el, dar nu ai cum,
Casa natală miroase a prăjituri cu cireși din cuptor,
Am visat cum iluminam noaptea cu luminile de întâlnire
Și i-am văzut pe bunici cum făceau colaci în casă,
Ce n-aș da să-l bat pe bunic pe umăr acum...
Oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
Dacă vrei, poți să mă rulezi ca pe niște bigudiuri,
Îmi voi găsi curtea cu ochii închiși,
Pentru că oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
Oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
Dacă vrei, poți să mă rulezi ca pe niște bigudiuri,
Îmi voi găsi curtea cu ochii închiși,
Pentru că oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
A scârțâit ușa, mama este acasă,
Pun florile pe masă, masă, cină!
Supa zemoasă a mamei!
Lui tata tot nu-i ajunge sarea,
Bucuros, i-o aduc repede,
(Supa mamei!)
Și iarăși o noapte senină îmi strălucea în Kaluș,
Zicându-mi că curtea mea nu mai e,
Generațiile se schimbau, pereții au rămas în memorie,
Cum un copil scria numele astea pe veci,
Și noaptea senină s-a plimbat iar, dar fără mine de data asta,
Și poate cândva nu mi-ar fi milă
De trecutul ce a zburat în depărtare precum un corb,
Dar eu sunt acasă, îmi păstrez nostalgia,
Voi veni la tine oricum,
Beat, te voi găsi în noapte,
Chiar dacă nu vei fi la vedere,
(O fi drumul înzăpezit - asta nu mă va abate din curs!)
Oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
Dacă vrei, poți să mă rulezi ca pe niște bigudiuri,
Îmi voi găsi curtea cu ochii închiși,
Pentru că oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
Oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa,
Dacă vrei, poți să mă rulezi ca pe niște bigudiuri,
Îmi voi găsi curtea cu ochii închiși,
Pentru că oriunde aș fi, nu-mi voi uita casa.
Song details
Translation details
Voldimeris
submitted on 3 Lug 2023 - 08:00
Aggiunto su richiesta di 
liuigu
liuigu 
Give a shoutout to Voldimeris
Kalush Orchestra TOP 3
Chi è il traduttore
VoldimerisModeratore in pensione
Contributi
- 5387 traduzioni
- 303 traslitterazioni
- 611 canzoni
- 2 raccolte
- ringraziato 23495 volte
- ha soddisfatto 1608 richieste per 630 membri
- ha trascritto 48 canzoni
- ha aggiunto 168 modi di dire
- ha spiegato 187 modi di dire
- ha lasciato 1339 commenti
- ha aggiunto 140 artisti
Lingua maternaRusso
FluenteRumeno
AvanzatoInglese, Spagnolo
IntermedioArumeno, Italiano, Portoghese, Ucraino
PrincipianteAzero, Bulgaro, Polacco, Turco
Commenti 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.