Album:
RM (2015)
Testi originali
Inglese, Coreano
Traduzione
Francese
Do You
난 세상에서 자기계발서가 제일 싫어
이렇게 저렇게 하란 개소리들
다 줏댄 없고 남말은 잘 믿어
그러니까 그 개소리들이 베스트셀러
걔네들이 너에 대해 무엇을 알지
너의 꿈 너의 취미, 이해를 하니?
눈치만 덜 봐도 바뀌는 건 참 많지
주인으로 태어나 왜 노예가 되려 하니
‘아프니까 청춘이다’
그딴 위험한 정의가 제일 문제야
삶에서 장르는 덫, 마치 음악처럼
거기 얽매이는 순간 바보 되니까
Fuck that. You the only one ever
완벽하진 않아도 한정판 레고
차피 누군간 널 탐내게 돼있어
그니까, 넌 그냥 너를 해줘
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
I’m not pop, I’m not rock, I’m not funk, I’m not R&B or hiphop
아직도 뭔지도 모르는 애들 전부 다 파라 귓밥
‘치마에 스키니진? 힙합이 아냐!’
그럼 A$AP은 힙합이 아냐?
니가 A$AP, Kanye보다 더 힙합이야?
꼰대 선비새끼들은 저 뒤로 가라
내가 말하길 fashion은 곧 passion
한국말로 쓰면 똑같아 패션
홍대 가면 괜히 바지 내리는 것들 대신
니가 입고 싶은 대로 입어 that’s swag. that’s it
(Whoa!) 유행 따라가도 good
(Whoa!) 졸라 남달라도 good
걍 니 자체가 hood, 원래 모두 처음부터
맞고 틀린 건 없었어 각자가 좀 다를 뿐
Haters gon hate and players gon play
Mufuckas keep mufuckin all day
Follow my shit, my friend and I’ll pay
내가 너 대신 침 뱉어줄게
퉤
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
하고싶은 대로 하랬더니 나이 서른 처먹고도
똥오줌조차 못 가리는 어른이 많지
지 입으로 리스펙을 외쳐대는 이들
지들도 사실 그 말의 참뜻을 모르진 않지
자유와 방종, 분명 다른 것
때와 장손 알아야 하는 법
똑같이 베껴 갖다 쓰고 아닌 척 포장하는 suckers
걔네 음악보단 내 게 낫단 것
누가 누구보다 랩을 잘 해
누가 누구보다 이게 낫네
Fuck that. I am just doin my thang
그러니까 너도 그냥 니 껄 해 bitch
I’m doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
그래 우린 친구였지
Nothin’s everything, everything’s nothin
Nothin’s everything, everything’s nothin
Nothin’s everything, everything’s nothin
Nothin’s everything, everything’s nothin
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
Do you
Ce que je déteste par-dessus tout, c’est d’avoir à suivre un mode d’emploi
[Ceux qui] nous racontent des conneries nous disent de faire ceci ou cela
Incapables de penser par eux-mêmes
Et prédisposés à croire à [tout] ce qu’on leur dit
Que savent-ils de vous
Vos rêves, vos passions, les comprennent-ils au moins ?
Il suffit d’un tout petit peu moins de délicatesse pour que les choses changent
Vous êtes né maître, pourquoi vouloir devenir esclave ?
« Parce que la jeunesse est ce qui fait mal »
Une définition dangereuse comme celle-ci est un gros problème
Dans la vie, le genre est un piège ; en musique, c’est pareil
Parce que dès qu’on s’associe à un genre, on devient con
Et puis merde. Vous êtes uniques
Même si vous n’êtes pas parfaits, vous restez une édition limitée
Il y aura toujours quelqu’un quelque part qui aura besoin de vous
Alors, soyez vous-même
Soyez vous-même
(Faites ce que bon vous semble)
Soyez vous-même
(Faites ce que bon vous semble)
Soyez vous-même
(Faites ce que bon vous semble)
Soyez vous-même
Qu’est-ce que vous voulez faire ?
Je ne suis pas pop, je ne suis pas rock, je ne suis ni R&B ni hip-hop
Pour ceux qui ne le sauraient toujours pas, allez donc enlever la cire que vous avez dans les oreilles
« Une jupe et des slims ? C’est pas du hip-hop ! »
Alors A$AP, c’est pas du hip-hop non plus ?
Parce que vous êtes plus hip-hop que A$AP et Kanye peut-être ?
Restez donc derrière, conservateurs à la con que vous êtes, les vieux
Comme je l’ai dit, fashion rime avec passion
Et en coréen ces deux mots s’écrivent paesyeon
Plutôt que de vous balader le pantalon baissé comme ils le font à Hongdae
Portez ce que vous voulez, comme vous le voulez, il est là le swag. C’est ça
(Whoa !) C’est bien d’être à la mode
(Whoa !) C’est tout aussi bien d’être radicalement différent
C’est toi, ton clan. Déjà, par défaut
Il n’y a rien de juste ou de faux, seulement des différences et de la variété
Que les rageurs ragent, que les joueurs jouent
Que les cons fassent des conneries
Suis-moi, mon ami, et je paierai
Je leur cracherai dessus pour toi
Soyez vous-même
(Faites ce que bon vous semble)
Soyez vous-même
(Faites ce que bon vous semble)
Soyez vous-même
(Faites ce que bon vous semble)
Soyez vous-même
Qu’est-ce que vous voulez faire ?
A force de n’en faire qu’à leur tête
Nombreux sont les adultes qui ne savent pas rester à leur place
Malgré trente ans de vie, ce sont ces mêmes adultes qui réclament le respect
Même eux ne peuvent pas ne pas connaître la signification de ce mot
Liberté et complaisance sont deux choses différentes
Savoir choisir le lieu et le moment est un art
Ces enfoirés volent les autres puis font comme si de rien n’était
La musique que je fais est meilleure que la leur
Qui rappe mieux que qui ?
Qui est meilleur que qui ?
Rien à foutre, je ne fais que mon job
Alors fais le tien, connard
Je ne fais qu’être moi-même
Toi, qui as-tu été jusque-là ?
C’est vrai, nous étions amis
Tout est et n’est rien
Tout est et n’est rien
Tout est et n’est rien
Tout est et n’est rien
Soyez vous-même
(Faites ce que bon vous semble)
Soyez vous-même
(Faites ce que bon vous semble)
Soyez vous-même
(Faites ce que bon vous semble)
Soyez vous-même
Qu’est-ce que vous voulez faire ?
Song details
Translation details
Collaboratori:
Give a shoutout to Sahra Jeon Jungkook
Chi è il traduttore
Sahra Jeon JungkookMembro junior
Contributi
- 10 traduzioni
- 1 canzone
- ringraziato 56 volte
Lingua maternaFrancese
FluenteCinese, Inglese, Coreano
PrincipianteGiapponese, Tailandese
7
-7bangtanofkpop-