Album:
Moral & Wahnsinn
Testi originali
Tedesco
Traduzione
Inglese
Die Boten
The Heralds
We want to measure ourselves against gods
All life long we want to strive for something higher
And (want to) belie all sceptics
Who scold (a) noble desire
Our eagerness will liberate
And a realm will blossom heavenly1
You all will measure us against gods
When you feel (the) glory
We are the heralds of a new era
We carry a light into darkness
Hear the call, break the spell of misery
Join
Join
We are united as brothers
So no hardship shall divide us2
We trust in our own power3
Which has brought (us) to fame4
No human will ever overcome us
And we'll sing forever
One blood, one body, one spirit, one will
And after us silence5
We are the heralds of a new era
We carry a light into darkness
Hear the call, break the spell of misery
Join
Join
We are the heralds of a new era
We carry a light into darkness
Hear the call, break the spell of misery
Join
Join
Join
Join
- 1. or "and (our eagerness) will let blossom a realm heavenly"
- 2. I translated that line as if it'd say "dass" instead of "dass". With "das" it means "that will no hardship divide for us" and is grammatically quite strange
- 3. lit. "the own power"
- 4. or "which (was) brought to fame/glory"
- 5. might refer to "nach uns die Sintflut" ("after us, the deluge", an idiom meaning that one doesn't care about consequences that don't affect him/her directly)
Song details
Translation details
Die Apokalyptischen Reiter TOP 3
Modi di dire da “Die Boten”
Chi è il traduttore
ScieraModeratore in pensione
Contributi
- 1040 traduzioni
- 12 traslitterazioni
- 1632 canzoni
- 41 raccolte
- ringraziato 6956 volte
- ha soddisfatto 1044 richieste per 447 membri
- ha trascritto 73 canzoni
- ha aggiunto 59 modi di dire
- ha spiegato 26 modi di dire
- ha lasciato 14968 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 463 artisti
Lingua maternaTedesco, Tedesco (dialetti centrali)
FluenteInglese, Tedesco
PrincipianteAccadico, Cinese, Tedesco (Medio Alto Tedesco), Tedesco (Antico Alto Tedesco ), Gotico, Greco antico, Giapponese, Latino, Norreno, Sanscrito, Spagnolo, Sumero, Svedese
7
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.