Testi originali
Rumeno
Traduzione
Russo
Decembre
Te uită cum ninge decembre...
Spre geamuri, iubito, priveşte –
Mai spune s-aducă jăratec
Şi focul s-aud cum trosneşte.
Şi mână fotoliul spre sobă,
La horn să ascult vijelia,
Sau zilele mele – totuna –
Aş vrea să le-nvăţ simfonia.
Mai spune s-aducă şi ceaiul,
Şi vino şi tu mai aproape, –
Citeşte-mi ceva de la poluri,
Şi ningă... zăpada ne-ngroape.
Ce cald e aicea la tine,
Şi toate din casă mi-s sfinte, –
Te uită cum ninge decembre...
Nu râde... citeşte nainte.
E ziuă şi ce întuneric...
Mai spune s-aducă şi lampa –
Te uită, zăpada-i cât gardul,
Şi-a prins promoroacă şi clampa.
Eu nu mă mai duc azi acasă...
Potop e-napoi şi nainte,
Te uită cum ninge decembre...
Nu râde... citeşte nainte.
(1916)
Декабрь
Посмотри, как снежит декабрь...
На окна, любимая, глянь-ка -
Скажи, чтобы принесли углей,
Чтобы услышал я, как трещит огонь.
И поставь кресло к печке,
Чтобы я услышал в трубе вьюгу
Иль дни мои - мне всё равно, -
Хотел бы я выучить их симфонию.
Скажи, чтобы принесли чаю,
Подойди-ка и ты поближе, -
Прочти мне что-нибудь с полок,
И пусть снежит... снег пусть нас покроет.
Как тепло же здесь, возле тебя,
И всё, что есть в доме, мне свято, -
Посмотри, как снежит декабрь...
Не смейся... а дальше читай.
На улице день, но что за тьма...
Скажи, чтобы принесли ещё и лампу -
Посмотри, снега по забор,
Дверная ручка тоже покрылась морозом.
Я сегодня больше не иду домой...
Потоп что впереди, что позади,
Посмотри, как снежит декабрь...
Не смейся... а дальше читай.
(1916)
Song details
Translation details
Chi è il traduttore
VoldimerisModeratore in pensione
Contributi
- 5387 traduzioni
- 303 traslitterazioni
- 611 canzoni
- 2 raccolte
- ringraziato 23519 volte
- ha soddisfatto 1608 richieste per 630 membri
- ha trascritto 48 canzoni
- ha aggiunto 168 modi di dire
- ha spiegato 187 modi di dire
- ha lasciato 1339 commenti
- ha aggiunto 140 artisti
Lingua maternaRusso
FluenteRumeno
AvanzatoInglese, Spagnolo
IntermedioArumeno, Italiano, Portoghese, Ucraino
PrincipianteAzero, Bulgaro, Polacco, Turco
2
© Vladimir Sosnin