Testi originali
Francese
Traduzione
Inglese
Dalida
Dalida
Verse 1:
We'll go where the hunger leads us
We'll write our own story
She told me : "It's not for your buzz
That I love you, yes that I love you!"
Words, only words!
My only boss, is my mother
They thought I was dead, they said "good riddance!"
Fortunately, it's God who gives otherwise they'd leave us nothing
So, I left my village, dreaming of a life just less miserable
I left my village to stop hearing them tell me that:
[Pre-chorus]
No one gonna help you, anyway you're already dead
You'll spend your life in troubles, and your nightmares will replace your dreams
No one gonna help you, anyway you're already dead
You'll spend your life in troubles, and your nightmares will replace your dreams
[Chorus]
Words, words, words (words)
Words, words, words (words)
Words, words, words (words)
Words, words, words (words)
Hey, hey, hey
Na, nanani, nanana
Nanani, nanana
Ho nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Ho nanani, nanana
[Verse 2]
They pretend to love me (yeah)
I don't pretend, I hate them
I remember them turning their backs on me because I was poor like daddy
Add money to those who have it and take it away from those who don't
In the sea they add water, try to understand
And if you die of thirst, they abandon you
If you want your life to be beautiful, make it up yourself
We want the world, we'll take it and then salam!
One dreamer among many others and my brothers are millions
Our dreams will live us, don't listen to those who will say that:
[Pre-chorus]
No one gonna help you, anyway you're already dead
You'll spend your life in troubles, and your nightmares will replace your dreams
No one gonna help you, anyway you're already dead
You'll spend your life in troubles, and your nightmares will replace your dreams
[Chorus]
Words, words, words (words)
Words, words, words (words)
Words, words, words (words)
Words, words, words (words)
[Bridge]
Hey, hey, hey
Na, nanani, nanana
Nanani, nanana
Ho nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Ho nanani, nanana
[Bridge 2]
I'm among the legends now, why are you surprised ?
Poor jealous, God wanted the legend
I'm among the legends now, why are you surprised ?
Poor jealous, God wanted the legend
[Bridge]
Hey, hey, hey
Na, nanani, nanana
Nanani, nanana
Ho nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Nanani, nanana
Ho nanani, nanana
[Chorus]
Words, words, words (words)
Words, words, words (words)
Words, words, words (words)
Words, words, words (words)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Jethro Paris
Help to translate
Soolking TOP 3
Modi di dire da “Dalida”
Chi è il traduttore
Jethro ParisRevisore in pensione
Contributi
- 2444 traduzioni
- 26 traslitterazioni
- 2937 canzoni
- 263 raccolte
- ringraziato 9586 volte
- ha soddisfatto 65 richieste per 49 membri
- ha trascritto 19 canzoni
- ha spiegato 3 modi di dire
- ha lasciato 3954 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 1073 artisti
Lingua maternaFrancese
FluenteInglese
PrincipianteSpagnolo
35
Commenti 2
Bonsoir,
quelle triste chanson, mais une belle traduction!
Il me semble que tu as oublié au couplet 2 cette ligne: Dans la mer ils rajoutent de l'eau, va comprendre.
Question: Est-ce que tu penses que "daronne" signifie ici "mother"? On pourrait ainsi nommer son épouse, non?
Merci également, et désolé pour le temps de ma réponse, je viens tout juste de voir :o
J'ai effectivement oublier cette ligne, merci de m'en avoir fait part, je l'ai ajouté :D
"Daronne" c'est de l'argot pour maman/mère, ça ne veut pas dire épouse ;)