Testi originali
Russo
Traduzione
Tedesco
Оно
Оно (2022 год)
Музыка и слова - Алексей Иващенко, Георгий Васильев
Вчера был в магазине – забыл уже зачем.
А там – из ананасов отечественный джем!
Стою и, утирая умильную слезу,
Читаю мелким шрифтом на баночке внизу:
При производстве этого продукта
Используется свежее говно.
Оно не так питательно, как фрукты,
Зато отлично мажется оно.
Зато оно, зато оно, зато оно, зато оно…
Зато отлично мажется оно!
Включил я телевизор, а там вечерний ор –
Эксперты исполняют бескомпромиссный спор.
К концу второго часа я припух уже слегка.
Гляжу – внизу экрана бегущая строка:
При производстве этого ток-шоу
Используется свежее говно.
Оно, конечно, веса небольшого,
Зато легко пробьёт любое дно.
Зато оно, зато оно, зато оно, зато оно…
Зато оно пробьёт любое дно!
По каждому вопросу я лезу в интернет.
А в нашем интернете… Чего там только нет!
Почти что каждый ролик, почти что каждый пост
Снабжён уведомленьем, и смысл его прост:
При производстве этого контента
Используется свежее говно.
Конечно, им и так забита лента,
Зато оно и не запрещено.
Зато оно, зато оно, зато оно, зато оно…
Зато оно и не запрещено!
Мы заместить сумели и колбасу, и джем,
А скоро замещенье дойдёт до микросхем.
И, защитив патентом исконные права,
В инструкцию мы впишем заветные слова:
При производстве этой микросхемы
Используется свежее говно.
Оно, конечно, там же, где и все мы,
Зато его у нас полным-полно.
Зато его, зато его, зато его, зато его…
Зато его у нас полным-полно!
Dafür
Nun wollte ich einkaufen.
Ich hab vergessen, was.
Jetzt muss ich kurz durchschnaufen,
Weil ich es mehrfach las.
Ich such die Marmelade.
Bloss fehlt sie, wie ihr seht.
Ich schau, solang im Laden,
Was auf der Dose steht:
"Bei der Herstellung dieser Nahrung nützen
Wir frische Scheiße, nur aus unsrem Land.
Nicht nährend, kann den Stoffwechsel nicht schützen.
Doch leicht zu schmieren, allgemein bekannt."
Ich sitze vor der Glotze.
Geschrei um zwanzig Uhr.
Ich seh' Experten protzen
Mit Stimmen: Bös und stur.
Bevor ich bald einnicke,
Hol ich mir jetzt ein Glas.
Ich sehe den Liveticker:
Den ich schon mehrfach las:
"Vom Produzenten dieser Show wird immer
Die frische Scheiße sachgemäß montiert.
Vom Fachgebiet zwar keinen blassen Schimmer.
Doch sie sprengt Rahmen und wird oft zitiert."
Ins Internet bei Fragen! Worauf ich da nicht stoß!
Ich darf mich nicht beklagen... Das Angebot ist groß!
Fast unter jedem Video, fast unter jedem Post.
Benachrichtigung seh' ich. Frisch kontrolliert vom Host.
Bei uns'rer Arbeit am Kontent verwenden
Wir frische Scheiße streng nach Paragraph.
Sie füllt das Netz und ist nicht auszublenden.
Dafür vom Staat erlaubt, und wir sind brav.
Wurst, Cola und Gin-Tonic.
Durch heimisches ersetzt.
Gewiss die Elektronik
Ereilt dasselbe jetzt.
In die Produktbeschreibung
Gehören dann gewiss
Für klare Unterscheidung
Drei Sätze, wie ihr wisst:
"Für die Entwicklung der Software genommen
Wird frische Scheiße, lies Urheberrecht.
Sie ist das Ziel, an dem wir bald ankommen.
Doch sieh Zertifikate: Sie ist echt."
(A.Ivaschenko, G. Vasiliev 2022)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Alexander Avrutin
Modi di dire da “Оно”
Chi è il traduttore
Alexander AvrutinMembro
Contributi
- 16 traduzioni
- 4 canzoni
- ringraziato 50 volte
Lingua maternaRusso
7
