Cuore e vento

Modà

traduzione in Italiano

7 traduzioni

Album:

Gioia... non è mai abbastanza!

Testi originali

Italiano, Sardo (settentrionale)

Traduzione

Italiano

Cuore e vento

Cuore e Vento

Si arrende anche la luna alla bellezza

Il mare la sua splendida corazza

Conserva la sua storia nella terra

Concede un ballo solo a chi sa amarla

Montagne che regalano al mare

L’odore dei mirti in fiore

Non ho cuore e vento

Senza il suo amore e il suo affetto

Non tutti sanno che le stelle brillano

Per tutti ma non brillano per me

Perché anche il cielo l’ha capito subito

Che non può farci niente se…

Non vedo luce se non sto con… te…

Più forte dell’estate e dell’inverno

Ti preferisco in abiti d’autunno

E se ti penso come mia sposa

Vorrei tu fossi sempre primavera

Montagna che regala il mare

L’odore dei suoi mirti in fiore

Cuore e vento non ho

Se non dormo nel suo abbraccio

Nessuno lo sa che le nebbie danzano

Con ogni anima fuorché la mia

Perché anche il cielo l’ha capito subito…

Che non può farci niente

se non vedo luce se non sto con… te…

Due occhi come coltelli lucenti

I tuoi, guardano a me e noi

Bambini sbigottiti tu ed …io

Non vedo luce se non sto con… te…

Song details

Translation details

This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

evfokas

submitted on 26 Ott 2014 - 16:03

Give a shoutout to evfokas

Commenti dell’autore:

Accordi:
D G Si arrende anche la luna alla bellezza A D Il mare la sua splendida corazza G Conserva la sua storia nella terra A D Concede un ballo solo a chi sa amarla Bm G D Montèras donant a su mare Bm G D S’olòre de sa murta in frore A No apo coro e bentu G D Chena istìma né carignos suos G D Non tutti sanno che le stelle brillano Em A Per tutti ma non brillano per me G D Perché anche il cielo l’ha capito subito Em Che non può farci niente se G A D Non vedo luce se non sto con… te… D G Più forte dell’estate e dell’inverno A D Ti preferisco in abiti d’autunno G E si deo penso a tie che isposa mia A D Vorrei tu fossi sempre primavera Bm G D Montagna che regala il mare Bm G D L’odore dei suoi mirti in fiore A Cuore e vento non ho G D Se non dormo nel suo abbraccio G D Niùne l’ischet chi sas neulas dansant Em A Chin cada amina foras che a mie G D Perché anche il cielo l’ha capito subito… Em Che non può farci niente se G A D Non vedo luce se non sto con… te… G D Duos ogros che arresorzas lughentes Em Sos tuos, mirant a mie e nois G A Pitzìnnos atrassìdos tue e …deo G A D Non vedo luce se non sto con… te…

Commenti 2

Hampsicora

26 Ott 2014, 16:41

Thank you so much for this translation. :)
My suggestions:
2nd stanza: Chena istima né carignos suos > senza il suo amore e il suo affetto
Istima e amore are synonyms, and carignu means both a feeling of affection and an act of affection (a caress)
4th stanza: E si deo penso a tie che isposa mia > e se ti penso come mia sposa (if I think of you as my bride)
7th stanza: there is a bad transcripted line (it isn’t your fault): Duos ogros che arresorzas lughentes